Dans la pensée de Sunda, les sons ne représentent que la forme externe de la pratique musicale.
In Sundanese thinking musical sounds are only the outer form of music-making.
Mais quand la famille royale de Sunda s'embarque, ils voient un mauvais signe.
But before the Sundanese royal family entered their vessel, they saw a bad omen.
Le terroir de Sunda est montagneux et vallonné et jusqu'au 19ème siècle il était très boisé et très peu peuplé.
The Sundanese terroir is mountainous and hilly. It was very wooded and sparsely populated up until the 19th century.
Redécouvertes dans les hautes altitudes de la région de Sunda, ces plantations d'origines ont conservé une ancienne variété de typica vieille de près de 100 ans.
Rediscovered in the high altitudes of the Sundanese region, these original plantations have preserved an ancient variety of Typica that is nearly 100 years old.
Dix jours plus tard, le chef de port de Bubat, rapporte que le parti de Sunda est déjà visible.
Ten days later the chief head of the port in Bubat reported that the Sundanese party was already visible.
De toute façon, cette poésie doit se composer après 1540 car il y a une description de cheval d'Anèpaken, le vizier de Sunda.
In any case, this poem has to be composed after 1540 as there is a description of the horse of Anepakěn, the Sundanese vizier.
Alors l'émissaire de Sunda revienne après l'on l'assure que le roi de Majapahit va les donner une décision finale dans deux jours.
The Sundanese envoy went away after they got an assurance that the king of Majapahit will present them a final decision within two days.
Les traductions sont effectuées sur le serveur de traduction de Sunda.
Translations are performed on the Sunda translation server.
Rarement la musique de Sunda est purement instrumentale.
Le chant raffiné du tembang Sunda confère beaucoup de prestige, et sa hauteur du son est inférieure à celle de genres plus « simple » comme kacapian et degung kawih.
The refined singing of tembang Sunda has much prestige, and its pitch level is lower than the more «simple» genres like kacapian and degung kawih.
Cilok est un aliment typique de Sunda, où cilok lui-même est une abréviation de l'arbre dans le bouchon.
Cilok is a typical food of Sunda, where cilok itself is an abbreviation of the shaft in the plug.
L'esthétique de Sunda conçoit une hiérarchie des hauteurs du son: aux notes graves revient un statut plus élevé qu'aux notes aiguës.
In Sundanese aesthetics, there is a hierarchy among pitches: low notes have greater status than high notes.
Sunda 4.5 4.5 sur 5 étoiles.
Sunda 4.5 4.5 out of 5 stars.
