Nous recommandons donc aussi au gouvernement de mettre en place un programme permanent.
Mener un programme permanent d'améliorations et de mise à jour.
L'expérience ayant été jugée satisfaisante, l'opération s'insère désormais dans un programme permanent.
Il existe de nombreuses méthodes différentes mais, fondamentalement, il est indispensable d'établir un programme permanent garantissant la qualité des données.
There are many different methods that can be used but, in essence, an ongoing programme for ensuring the quality of the data must be established.
Un programme permanent de stages de formation au centre de formation professionnelle
An ongoing programme of training courses in the professional training centre
Un programme permanent ainsi doté donnerait un signal clair de l'intention du gouvernement fédéral de jouer le rôle qui lui revient pour pérenniser les établissements d'enseignement postsecondaire tout en s'assurant de respecter les compétences provinciales.
A permanent program with this level of funding would send a clear signal that the federal government intends to play its part in sustaining post-secondary institutions, while respecting provincial jurisdictions.
Premièrement, nous aimerions avoir un programme permanent.
First of all, we would like to see a permanent program.
La péréquation est conçue comme un programme permanent.
Equalization is designed to be a permanent program.
Les municipalités doivent savoir d'ici l'automne de l'année prochaine s'il y aura un programme permanent.
The municipalities need to know by the fall of next year whether there will be a permanent program.
Nous devrions avoir un programme permanent pour permettre un amortissement rapide afin de favoriser l'achat de nouvel équipement.
We should have a permanent program for allowing rapid amortization in order to encourage the purchase of new equipment.
Si les résultats du projet pilote montrent que cela fonctionne, nous allons envisager d'en faire un programme permanent.
If the results of the pilot show that it's warranted, we'll look at making it more of a permanent program.
Que le gouvernement fédéral prévoie dans le prochain budget un programme permanent pour financer les frais indirects de la recherche subventionnée fédéralement.
The federal government, in the next budget, provide a permanent program for financing the indirect costs of federally funded research.
Ce que nous voulons éviter, c'est qu'un programme de subventions ne devienne un programme permanent.
Our concern is that a subsidy program now may become a permanent program.
