Examples with "a ecte" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Par ailleurs, l'enregistrement de tout type de données sur bande vidéo a ecte les droits fondamentaux des personnes.
At the same time, recording any kind of data on videotape aff ects the fundamental rights of a person.
Le lysozyme a ecte l'intégrité des deux membranes : des pores et des canaux ioniques sont formés respectivement dans les membranes externe et cytoplasmique.
Lysozyme has been shown to a ect the integrity of both membranes; pores and ion channels are formed in the outer and cytoplasmic membranes, respectively.
En l'occurrence, la Cour a considéré que le régime d'agrément litigieux a ecte de manière prépondérante la libre prestation de services, l'exigence d'un établissement stable constituant en fait la négation même de cette liberté.
In the case in point, the Court held that the contested rules governing authorisation a ected primarily the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment being the very negation of that freedom.
Ce nouveau règlement, notamment dans ses articles 32 et 33, reforme tout le système de suivi nancier des irrégularités qui a ecte ces deux nouveaux fonds (FEAGA et Feader) et simpli e pour le futur la procédure de suivi du recouvrement.
e new regulation reforms the entire system of nancial monitoring of irregularities a ecting these two new funds (EAGF and EAFRD) and simpli es the procedure for monitoring recovery in future.
Andere resultaten
Tel serait notamment le cas si sa position sur le marché était substantiellement a ectée par l'aide faisant l'objet de la décision en cause.
That applies in particular where the applicant's market position is substantially a ected by the aid to which the decision at issue relates.
En l'espèce, le Tribunal considère que la décision contestée est a ectée de plusieurs défauts d'analyse.
In this case, the Court of First Instance considered that the contested decision was a ected by a number of errors of analysis.
Cette remarque ne signifie toutefois pas que l'impartialité des investigations menées par le Bureau du médiateur chypriote ait déjà été a ectée sur ces points.
This is not to imply, however, that either of these considerations has yet actually affected the impartiality of the investigations undertaken by the Cypriot Ombudsman's Office.
Un somme relativement peu élevée est a ectée à la réalisation d'études, une tâche qui ne compte pas parmi les priorités de la Commission néerlandaise.
Relatively little money goes into conducting surveys, a task that is quite underdeveloped by the Dutch Commission.
Ces montants seront a ectés à la promotion du développement économique, social et culturel, ainsi qu'à la démocratie, à la bonne gouvernance et au respect des droits de l'homme et de l'État de droit dans les pays en développement.
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Le Tribunal a jugé que les requérants, des propriétaires de navires faisant partie de la otte de pêche irlandaise, bien que n'étant pas les destinataires de la décision, étaient néanmoins individuellement a ectés par elle.
The Court of First Instance held that although the applicants, who were owners of vessels belonging to the Irish shing eet, were not the addressees of the decision, they were nonetheless concerned by it.
Troisièmement, quant aux e ets de ladite aide sur la concurrence, le Tribunal relève que la décision attaquée ne comporte pas d'indications permettant de déterminer en quoi et sur quel marché la concurrence est a ectée ou susceptible d'être a ectée par l'aide.
Third, as regards the e ects of the aid on competition, the Court observed that there was nothing in the contested decision explaining how, and on what market competition was a ected or likely to be a ected by the aid.
Ainsi, les dispositions de la décision précitée de l'O ce grec de la protection des données ont été ouvertement violées et l'indépendance de l'O ce, garantie par la Constitution, en a été a ectée et l'autorité de cette institution, diminuée.
In that way, the provisions of the Hellenic Data Protection Authority's decision mentioned earlier were blatantly violated and the independence of the authority, which is safeguarded by the Constitution, was subsequently aff ected, while its status was diminished.
Le fait de n'avoir pas prévenu les personnes a ectées illustre le peu de cas qui est fait du droit individuel au respect de la vie privée.
The failure to notify aff ected persons is proof of a lack of respect for individual persons' right of privacy.
