Il fit notamment restaurer les bâtiments et reconstruire le logis abbatial.
He restored the buildings and rebuilt the abbey house.
Le moulin abbatial abrite aujourd'hui des espaces d'expositions et un lieu de restauration.
The abbey mill today harbors exhibit spaces and is a place of restoration.
En 1524, elle est sécularisée, un chapitre de chanoine remplace la communauté, mais le titre abbatial est conservé.
In 1524, it is secularized, a chapter of canon replaces the community, but the abbatial title is preserved.
Après le sac, deux nouveaux icônes avaient trouvé place près de l'autel central, en face duquel un nouveau trône abbatial avait été confectionné en 1839.
After the sack of the church, two new icons were placed near the central altar, opposite which had been placed a new abbatial throne, made in 1839.
Seuls témoins de l'ambition plus exceptionnelle de leurs propriétaires sont quelques châteaux et surtout châteaux forts, comme à Vianden et à Bourscheid, ou l'ensemble abbatial d'Echternach, reconstruit au XVIIIe siècle, mais qui est toujours dominé par sa basilique romane.
Only a few landholders showed any notable ambition, as revealed by some chateaux, and especially fortified chateaux such as Vianden and Bourscheid, or the abbey-church of Echternach, reconstructed in the 18th century but still dominated by its Romanesque basilica.
Le domaine abbatial, dominé par l'imposante tour-lanterne s'étend sur sept hectares.
The abbey estate, is dominated by the imposing lantern tower and stretches over seven hectares.
Le portail fermant le cloître est détruit, ainsi que l'ensemble des éléments de l'enclos abbatial.
The portico over the cloister was destroyed, as well as everything that made up the abbey enclosure.
Il s'agit d'un ensemble monastique qui comprend l'abbatiale, le bâtiment conventuel et le logis abbatial dénommé « château ».
There is a monastic complex which includes the abbey church, the convent building and the abbey housing called castle.
En flânant dans les ruelles, partez à la découverte des maisons à colombage, du vieux puit et du château abbatial avec sa tour à mâchicoulis.
Strolling through the streets, have a look at the half timbered houses, the old well and the abbey's chateau with its machicolated tower.
Elle constitue le noyau, toujours respecté, autour duquel, au long des siècles, chaque phase de construction de l'ensemble abbatial va apporter sa marque.
It represents the core, still maintained, around which over the centuries every phase of construction of the abbey would leave its mark.
La façade de l'hôtel abbatial se compose d'un grand corps de logis flanqué de deux ailes, et divisé dans sa ligne médiane par une grande tourelle à pans coupés.
The frontage of the abbey hotel is composed of a large main building flanked of two wings, and divided in its line of centers by a large turret with cut sides.
Autrefois le complexe abbatial bordait les galeries du cloître dont seule la galerie nord a conservé son aspect primitif du 13e siècle.
The abbey complex used to adjoin the galleries of the cloister, where only the northern gallery has retained its primitive 13th century appearance.
Le domaine est alors partagé en deux parties: d'un côté les ruines de l'abbaye, de l'autre un groupe d'habitations, sans doute l'ancien logis abbatial.
The estate is then divided into two parts: on one side the ruins of the abbey, on the other a group of houses, probably the old abbey house.
