Leur politique économique semble guidée par l'adage cruel après nous le déluge.
Their economic policy appears guided by the cruel adage after us, the flood.
Je n'ai pas inventé cet adage, mais cela sonne juste.
I didn't invent this adage, but it sure rings true.
Un ancien adage de notre région insiste sur la valeur de la parole donnée.
An old saying from our region stresses the importance of keeping your word.
Son adage est devenu un mantra pour beaucoup dans notre groupe.
Her saying became a mantra for many in our group.
Cet adage a une signification différente pour chacun.
This motto has a different meaning for every individual, she says.
Elle a cité un adage populaire pour convaincre son ami d'être honnête avec ses parents.
She used a popular saying to persuade her friend to be honest with her parents.
Elle a cherché dans un livre un adage adapté à la situation de son amie.
She looked through a book for a saying that would fit her friend's situation.
Mon père aime commencer la journée par un adage optimiste affiché sur le frigo.
My father likes to start the day with an optimistic saying stuck on the fridge.
Chez les époux désenchantés, l'adage voulant que le mariage soit une loterie sonne amer.
Among disappointed spouses, the saying that marriage is a lottery sounds bitter.
Un adage célèbre dit que l'union fait la force, surtout dans les moments difficiles.
A famous saying tells us that there is strength in unity, especially in tough times.
Un adage très répandu rappelle qu'il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
A very common saying reminds us that you shouldn't judge a book by its cover.
Tu sais, il y a un adage dans la tradition samouraï.
You know, there's a saying in the samurai tradition.
Les fichiers cryptés recevront une extension d'adage et sont inutiles.
The encrypted files will receive adage extension and are useless.