Le maire administre la commune à poigne, ce qui rassure certains habitants.
The mayor administers the town with an iron hand, which reassures some residents.
Chaque bande a son propre conseil élu qui administre les affaires locales.
Each band has its own elected council that administers local affairs.
Cet établissement public autonome administre plusieurs bibliothèques municipales et coordonne leurs projets culturels.
This autonomous public body manages several municipal libraries and coordinates their cultural programs.
Un grand établissement public administre les universités de la région et répartit les budgets.
A large public agency manages the region's universities and allocates their budgets.
On administre certains antidouleurs à travers la peau grâce à un patch autocollant discret.
Some painkillers are given through the skin using a discreet adhesive patch.
On administre parfois la matière radioactive par la bouche ou par injection.
Sometimes a radioactive material is given by mouth or as an injection.
On administre un agent clairement antagoniste pour contrer les effets des neurotransmetteurs excitateurs.
A clearly antagonist agent is administered to counter the effects of excitatory neurotransmitters.
Sachant qu'il mourait, il demanda qu'on lui administre immédiatement les derniers sacrements.
Knowing he was dying, he asked someone to administer the last rites immediately.
Il aimerait que je rentre chez moi et que j'administre la succession.
He would love for me to return home and administer the estate.
Dans les régions où la guérilla est présente, elle administre la justice.
In the regions where the guerrillas are present, they administer justice.
Une société de service public indépendante administre maintenant le réseau de distribution de chaleur.
An independent public service company now manages the district heating network.
Lorsque quelqu'un d'autre qu'un médecin administre la dose létale.
When someone other than a doctor administers the lethal dose.
Lorsqu'on administre un registre, il faut se méfier des coûts.
When administering a registry, one has to beware of costs.