La vie privée de l'auteur est sans rapport avec l'analyse de ce texte littéraire.
The author's private life has no bearing on analyzing this literary text.
La discussion en classe sera circonscrite à l'analyse de ce chapitre du livre.
The class discussion will be limited to analyzing this chapter of the book.
Une méthode d'analyse de la pertinence du chaînage est ensuite proposée.
A method of analysing the relevance of chaining is then proposed.
Appareil et méthode d'analyse de particules contenues dans un milieu fluide.
Apparatus and method for analysing particles contained in a fluent medium.
Une conclusion inéluctable les attendait après l'analyse de toutes les données disponibles.
An inescapable conclusion awaited them after analyzing all available data.
Son analyse de la situation financière de l'entreprise était absolument dans le mille.
Her analysis of the company's financial situation was absolutely on the nose.
Son essai politique est une analyse de haut vol, d'une profondeur remarquable.
His political essay is an analysis of the highest order, remarkably profound.
Le comptable a préparé une analyse de variance pour le rapport financier annuel.
The accountant prepared a variance analysis for the annual financial report.
Ils ont réalisé une analyse de la variance pour confirmer leurs hypothèses initiales.
They performed an analysis of variance to confirm their initial hypotheses.
Leur analyse de la pauvreté est restée en surface, sans aborder les inégalités économiques.
Their analysis of poverty stayed on the surface, without addressing economic inequality.
Cette analyse de référence met en lumière les principales conclusions de la recherche.
This referring analysis highlights the main findings of the research.
Le temps de séjour enregistré était crucial pour notre analyse de flux de trafic.
The dwell time recorded was crucial for our traffic flow analysis.
Notre analyse de chiffres démontre que les dépenses en publicité sont mal réparties.
Our analysis of the figures shows that advertising spending is poorly allocated.