La ville était calme, attendant le bruit qu'apporterait l'aube.
The city was quiet, waiting for the noise that dawn would bring.
Il n'avait jamais imaginé la sagesse que lui apporterait la paternité.
He never anticipated how much wisdom fatherhood would bring him.
Cela apporterait de la clarté dans le stade et apaiserait les esprits.
Il espérait que le traitement de sauvetage lui apporterait un soulagement de sa maladie chronique.
He hoped that salvage therapy would provide relief from his chronic condition.
Le projet de loi apporterait des modifications fort nécessaires à cette fin.
The bill would make several much-needed amendments to do just that.
Ils croyaient que ce pèlerinage leur apporterait la rémission des péchés.
They believed that this pilgrimage would bring them the remission of sins.
Elle avait un mauvais pressentiment que la réunion apporterait de mauvaises nouvelles.
She had a sinking feeling that the meeting would bring bad news.
On a décidé à pile ou face qui apporterait le dessert à la fête.
We decided by heads or tails who would bring dessert to the party.
Les fidèles espéraient que le nouvel épiscopat apporterait plus d'écoute et de transparence.
The faithful hoped that the new bishop's leadership would bring greater openness and transparency.
Ils ont décidé de rester unis, croyant que leur unité apporterait une solution.
They decided to stand together, believing their unity would bring about a solution.
Elle espérait un verdict renversant qui apporterait justice à la partie lésée.
She hoped for an overturning verdict that would bring justice to the wronged party.
Elle réalisait que son âme sœur lui apporterait joie, rires et amour inconditionnel.
She realized her soulmate would bring joy, laughter, and unconditional love.
La communauté croyait que le fort agneau sacrificiel apporterait des bénédictions pour l'année.
The community believed that the strong sacrificial lamb would bring blessings for the year.