He childishly imagined that being famous would make his life simple and happy.
Naïvement, il imaginait que la célébrité rendrait sa vie simple et heureuse.
I think just one more pinch of salt would make these fries perfect.
Je crois qu'une seule pincée de sel de plus rendrait ces frites parfaites.
A quiet weekend at home would make a nice change from constant travel.
Un week-end tranquille à la maison nous ferait du bien après tous ces voyages.
A gift basket full of organic products would make an excellent wedding present.
Un panier garni rempli de produits bio ferait un excellent cadeau de mariage.
Cutting funds for education would make our entire community take a step backwards.
Réduire les fonds pour l'éducation ferait tout notre communauté faire un pas en arrière.
Simply rephrasing your request would make it sound more polite and respectful.
Une simple reformulation de ta demande la ferait paraître plus polie et plus respectueuse.
He hoped his presentation would make a splash at the important business meeting.
Il espérait que sa présentation ferait sensation lors de l'importante réunion d'affaires.
This plan makes no sense; it would make us lose even more money.
Ce plan n'a aucun sens, il nous ferait perdre encore plus d'argent.
Softer lighting would make this hallway feel much warmer and less cold.
Une lumière moins forte ferait ce couloir bien plus chaleureux et moins froid.
We're already pinched for space; another roommate would make things impossible here.
On est déjà à l'étroit ; un colocataire de plus rendrait tout impossible ici.
Rearranging the furniture would make this room brighter and more pleasant to live in.
Un changement de position des meubles rendrait cette pièce plus lumineuse et agréable à vivre.
Honestly, it would make more sense to wait until tomorrow morning.
Honnêtement, ça ferait plus de sens d'attendre jusqu'à demain matin.
This federalist believes that greater autonomy would make her region more economically dynamic.
Cette fédéraliste estime que plus d'autonomie rendrait sa région économiquement plus dynamique.