Les apports non libérés compliquent la lecture des comptes, surtout pour les investisseurs étrangers.
Unpaid contributions make the accounts harder to interpret, especially for foreign investors.
Les apports du commanditaire ont été essentiels pour lancer le projet d'entreprise.
The limited partner's contributions were vital for initiating the business project.
Ceci est dû aux apports externes et au phénomène de brassage saisonnier.
This is due to external inputs and the phenomenon of seasonal mixing.
Elles fonctionnent à la fois avec des expériences internes et des apports extérieurs.
The operations were based on both internal experience and external inputs.
Mieux vaut des apports modérés et quotidiens que des cures correctives intenses.
Moderate and daily intakes are better than intense corrective treatments.
En cas d'apports sodés faibles, la situation inverse est observée.
In the case of weak sodium intakes, the opposite situation is observed.
Refuser toute collaboration peut restreindre sa palette, en le privant d'apports créatifs nouveaux.
Refusing collaboration might narrow your palette, depriving you of fresh creative input.
Parmi les dons, les petites contributions individuelles représentaient la part du lion des apports.
Among the donations, small individual gifts represented the lion's share of contributions.
Augmentez les apports en boissons et en fibres pour éviter ces problèmes.
Increasing your fluid and fiber intake can help prevent these problems.
Notre culture doit s'enrichir des apports extérieurs sans perdre son âme.
Our culture is enriched by input from outside without losing its soul.
Les avantages de l'ouverture aux apports extérieurs sont donc déjà reconnus.
The benefits of being open to outside input are thus already recognised.
Vérifiez que vos apports totaux en calories restent dans des limites raisonnables.
Make sure that your overall caloric intake remains within healthy limits.
Difficile d'aborder ses apports « positifs » pour l'évolution humaine.
Difficult to address its "positive" contribution to human evolution.