L'aspect diffus de l'œuvre d'art contribuait à son atmosphère sereine.
The diffuseness of the artwork contributed to its serene atmosphere.
L'aspect diffus du paysage au loin semblait presque onirique.
The diffuseness of the landscape in the distance seemed almost dreamlike.
Nous avons remarqué que l'aspect diffus de la peinture permettait aux couleurs de se mélanger magnifiquement.
We noticed the diffuseness of the paint made the colors blend beautifully.
On voit nettement le développement de la coma qui donne à l'astre vagabond cet aspect diffus typique des comètes.
You can clearly see the development of the coma which gives this wandering star the diffused appearance typical of comets.
L'aspect diffus subsistait, selon toute probabilité.
L'euchromatine, ou chromatine vraie, occupe le reste du noyau, présente un aspect diffus et apparait relativement peu colorée.
The rest of the nucleus is occupied by euchromatin, or true chromatin, which appears diffuse and relatively light in colour.
Les charmantes imperfections de la soie brute confèrent à cet ombré un aspect diffus rappelant une aquarelle picturale, passant progressivement du clair au foncé.
The charming imperfections of raw silk give this ombre a diffused appearance reminiscent of a painterly watercolor, gradually fading from light to dark.
En raison de leur aspect diffus et leur très faible brillance, ces galaxies massives sont difficiles à observer et demeurent mal connues aujourd'hui.
Because of their diffuse appearance and their very low gloss, these massive galaxies are difficult to observe and remain unknown today.
La couleur, l'angle d'incidence, la coaxialité ou encore l'aspect diffus ou direct de l'éclairage permettent de mettre en évidence les caractéristiques critiques sur la pièce à contrôler.
The color, the angle of incidence, the coaxiality or the diffuse or direct aspect of the lighting make it possible to highlight the critical characteristics on the part to be checked.
L'apparente frontalité hyperréaliste des premiers plans est mise en regard avec l'aspect diffus des arrières plans dans lesquels on distingue des lignes de fuite qui viennent casser l'ordonnancement graphique de la toile, un hyperréalisme à double foyer en quelque sorte.
The apparent hyperrealist frontality of the foregrounds is contrasted with the diffuse aspect of the backgrounds in which we distinguish lines of flight which break the graphical order of the canvas, a dual focus hyperrealism in a way.
Deuxièmement, en ce qui concerne les deux étapes de l'argument au titre de l'article 32, le MDT vise clairement les subventions coréennes alléguées, malgré son aspect diffus qui pourrait viser tous les navires coréens.
Second, relating to both steps of the Article 32 argument, the TDM is clearly aimed at alleged Korea subsidies despite its scatter shot aspect that might cover all Korean ships.
L'aspect diffus des catégories structurales telles que la feuille et la tige est particulièrement évident chez les Podostémacées que l'on peut considérer comme la résultante d'une évolution par saltation.
Fuzziness of structural categories such as leaf and stem is especially obvious in Podostemaceae, which can be seen as the result of saltational evolution.
Les fonctions de distribution bidirectionnelle de la réflectance (BRDF) spectrales et angulaires ont été utilisées pour caractériser le goniochromisme et l'aspect diffus de ces échantillons en fonction de la rugosité du substrat et du potentiel d'anodisation.
The Bidirectional Reflectance Distribution Function (BRDF) spectral and angular variations are used to characterize the diffuse appearance and goniochromism of the samples versus the substrate preparation and the anodizing cell potential.
