Vertaling van "assemblais" in Engels
J'assemblais une raboteuse pour ma fille.
L'été suivant, je cueillais et assemblais ces pousses devenues grandes...
The following summer, I picked and assembled these shoots that had grown...
Tu les assemblais pour faire un puzzle.
En attendant, j'assemblais les deux hémisphères et un bol à salade en bois pour ce prototype.
Meanwhile, I assembled the hemispheres and a wooden salad bowl as a pedestal for this mockup.
assemblais la liste des témoins, formulais mes directives,
J'assemblais un traîneau, et je me suis coupé sur les patins métalliques.
I was putting a sled together, and I sliced myself on the metal runners.
Je comptais les votes, assemblais les recettes et fixais le coût du repas par personne.
I then tabulated the results, assembled the recipes, and determined the cost of the meal per person.
J'assemblais des images fragmentées et transitoires, j'analysais consciemment ces indices, recherchais la logique dans ce kaléidoscope craquelé ; jusqu'au jour où je n'ai plus rien vu.
I pieced together fragmented, transitory images, consciously analyzed the clues, searched for some logic in my crumbling kaleidoscope, until I saw nothing at all.
Lors du premier batch je n'avais aucune idée de l'âge des rhums que j'assemblais, je me suis toujours concentré sur le goût.
During the first batch I had no idea of the age of the rums that I assembled, I always focused on the taste.
J'assemblais les données et les spécifications que tu m'envoyais, mais le projet a pris forme assez lentement, car nous n'arrêtions pas d'y apporter des modifications.
I would assemble the data and specs you sent me, and the project slowly took shape as we sent changes back and forth.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, quand j'assemblais et customisais des voitures, je fabriquais des modèles uniques.
As I said before no two cars were alike when I was assembling and tuning them.
Comment pouvez-vous partir en expédition comme ça, sans venir la voir avant ? J'assemblais les faits.
How can you go on a fishing expedition like that - without coming to her first? - I was gathering facts.
Ce soir-là, dans les collines, je coupais ma SRAM de réserve à la bonne longueur, et l'assemblais avec un maillon rapide.
That evening, in the hills, I cut my spare SRAM chain at the right length, and assembled it with its quick link.
