Son avocat l'a averti que bien mal acquis ne profite jamais au final.
His lawyer warned him that ill-gotten gains never prosper in the end.
Son parcours de dévoilement a été à la fois difficile et gratifiant au final.
His coming out journey was both difficult and rewarding in the end.
Le slogan sur l'affiche était accrocheur, mais au final dénué de sens.
The slogan on the poster was catchy, but ultimately meaningless.
Les thérapeutes peuvent t'orienter, mais au final tu dois te débrouiller tout seul.
Therapists can guide you, but ultimately you must fight your own battles.
Tu peux lire tous les avis, mais au final tu dois suivre ton instinct.
You can read all the reviews, but finally you must follow your instincts.
Le sommet s'atteint au final assez rapidement même si ça grimpe fort.
The summit is finally reached fairly quickly even if it climbs strongly.
Il était stressé avant le contrôle mais il a totalement cartonné au final.
He was nervous before the test but totally bossed it in the end.
Tout a été résolu au final, et l'équipe est restée soudée.
Everything got worked out in the end, and the team stayed together.
Leurs promesses ont aidé les familles en difficulté peu ou pas du tout au final.
Their promises helped the struggling families little or nothing in the end.
Tu peux proposer, mais au final, c'est à moi de le faire.
You can suggest, but ultimately, it's my job to do it.
Tu peux écouter les conseils, mais au final tu dois faire ton chemin.
You can listen to advice, but ultimately you must make your own way.
Pour ce prix, tu risques de gagner presque rien au final.
For that price, you risk gaining almost nothing in the end.
Tout s'est bien passé au final, malgré toutes nos inquiétudes et nos doutes.
Everything worked out well in the end, despite all our worries and doubts.