Calvin avait conscience des changements sociétaux qui marquaient son époque.
Calvin was aware of the changes that characterized his time.
Dire qu'elle en avait conscience serait faux.
Bien avant son investiture il avait conscience des réalités d'ici.
Long before his investiture he was conscious of the realities from here.
Il avait conscience de l'impossibilité où un seul homme se trouvait de porter le faix de ce monde titanique, trop vaste.
He was conscious how inadequate one man was to bear the weight of that Titan and too vast orb.
Il avait conscience de l'importance de ces interrogatoires.
He was aware of the importance of these questionings.
Personne n'avait conscience de notre problème.
No one was aware of our problem.
Le plus terrible était que la personne manipulée avait conscience de ce qu'il faisait.
The worst was that the manipulated person was aware of what he did.
Pendant cette période, il ne sait pas qu'il est mort sauf dans le cas où il en avait conscience avant de mourir.
During this period, he doesn't know that he died except in the case he was aware of it before dying.
Le principal objectif était la réalisation d'un esprit de coopération et chaque officier avait conscience de ses responsabilités.
The main objective was the carrying out of a spirit of cooperation and each officer was aware of his responsibilities.
Il avait conscience de ceux qu'on oubliait et qui perdaient la foi.
He was aware of those who were being overlooked and whose faith was dying.
Il avait conscience du temps qui passe.
He was aware of time passing.
Elle avait conscience que cela ne venait pas naturellement à tout le monde, même aux vrais parents.
She was aware that all of this didn't always come naturally even to bona fide parents.
Il avait conscience que le récit de son histoire allait aider d'autres familles et leur rendre justice.
He was aware that telling his story would help other families and do them justice.