Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "battit" in Engels
Lorsque la neige fut plus épaisse, Mons, l'orignal, battit tous ses rivaux.
When the snow got thicker, Mons the moose defeated all his rivals.
Moïse battit ces rois, et les chassa.
Moses defeated both kings, Og and Sihon.
Elle se battit de tout son être pour faire accepter son projet innovant.
She fought with every fiber of her being to get her innovative project accepted.
Il se battit à coeur perdu pour ce projet, au prix de son mariage.
He fought for this project with all his heart, at the cost of his marriage.
Mais, pendant quelques minutes, le cœur battit avec un son voilé.
But for many minutes the heart beat on with a muffled sound.
Andreas me battit ce soir-là, bien sûr, sans difficulté.
Andréas beat me this evening, with no effort, of course.
Le surlendemain, à neuf heures, on battit aux champs.
At nine o'clock the next morning, the drums beat to arms.
Shigeyasu se battit bien, mais il fut néanmoins tué.
Shigeyasu fought well, but in the end was killed.
Lors du duel, le concurrent se battit férocement avec son poinçon de confiance.
In the duel, the competitor fought fiercely with his trusted bodkin.
Le peuple se battit avec un mépris indicible de la mort.
The people fought with indescribable defiance of death.
La troupe se battit vaillamment pour défendre leur patrie.
The warband fought valiantly to defend their homeland.
La fille se battit pour protéger son frère.
The girl fought to protect her brother.
Mais pendant quelques minutes, le cœur battit.
But for several minutes, the heart beat on.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met battit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
battre des ailes v.
flap its wings
"L'oiseau bat des ailes pour s'envoler vers le ciel bleu."
battre du tambour v.
drum
"Le musicien bat du tambour pendant tout le concert."
battre le record v.
break the record · beat the record
"L'athlète a battu le record du monde du 100 mètres hier."
battre l'air v.
flail · wave
"L'enfant bat l'air avec ses bras pour chasser les mouches."
battre à plate couture v.
trounce · beat the pants off
"Notre équipe a battu à plate couture ses rivaux au championnat."
battre des records v.
break records · set new records
"Cette équipe bat des records de vente chaque mois."
battre la campagne v.
ramble · go off on a tangent
"Il bat la campagne au lieu de répondre à ma question."
battre la concurrence v.
beat the competition
"Cette entreprise bat la concurrence grâce à ses prix attractifs."
battre la mesure v.
beat time
"Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette."
battre la semelle v.
stamp your feet
"Il battait la semelle en attendant le bus par ce froid glacial."
battre le pavé v.
pound the pavement
"Il bat le pavé depuis des heures à la recherche d'un travail."
! battre le système v.
beat the system
"Il a réussi à battre le système en trouvant une faille légale."
battre le tambour v.
beat the drum
"Le soldat bat le tambour pour annoncer l'heure du repas."
battre les blancs en neige v.
whip egg whites until stiff
"Il faut battre les blancs en neige pour réussir cette mousse au chocolat."
battre quelqu'un à plates coutures v.
trounce · wipe the floor with
"L'équipe de Lyon a battu ses adversaires à plates coutures."
battre quelqu'un à son propre jeu v.
beat someone at their own game
"Il a battu son rival à son propre jeu en copiant sa tactique."
battre son record personnel v.
break one's personal record
"Elle a battu son record personnel au marathon en courant en moins de 3 heures."
battre tous les records v.
break all records
"Ce film a battu tous les records d'entrées au cinéma."
battre un record v.
break a record · set a new record
"L'athlète a battu un record du monde lors des Jeux olympiques."
! donner le bâton pour se faire battre v.
set oneself up for criticism
"En mentant, il donne le bâton pour se faire battre par ses adversaires."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor battit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 967. Exact: 967. Verstreken tijd: 43 ms.
