Au milieu du brasier, le petit bateau de pêche se consuma lentement.
Amid the blaze, the little fishing boat slowly burned up.
Les ruines calcinées étaient tout ce qui restait après l'intense brasier.
The charred ruins were all that remained after the intense blaze.
Sous la pluie, le brasier flamboyant s'éteignit lentement, laissant seulement quelques braises.
Under the rain, the blazing fire slowly died down, leaving only a few embers.
Il viendra se réchauffer les mains sur le brasier de votre conflit.
He'll come to warm his hands on the fire of your conflict.
Et cependant ce secours fut une goutte d'eau sur le brasier.
Yet, this assistance was a drop of water in a brazier.
Le brasier stationnaire sous un auvent doit être muni d'une cheminée...
Stationary brazier under a canopy must be provided with a chimney.
Pour étouffer le brasier, les secouristes ont empilé plusieurs couvertures ignifugées dessus.
To smother the blaze, the rescuers stacked several fireproof blankets on top of it.
La chaleur du brasier était telle que les vitres éclataient à plusieurs mètres de distance.
The heat from the blaze was so intense that windows shattered several meters away.
Le pilote d'avion-citerne doit être très expérimenté pour voler si près du brasier.
A water-bomber pilot needs a lot of experience to fly so close to the blaze.
En quelques secondes, la petite flamme de la bougie devint un brasier incontrôlable.
Within seconds, the little candle flame grew into an uncontrollable blaze.
Les pompiers observaient avec impuissance ce brasier inextinguible qui dévorait la forêt enchantée.
The firefighters watched helplessly as an inextinguishable blaze devoured the enchanted forest.
Les pompiers avançaient en rangs serrés vers le brasier, concentrés et silencieux.
The firefighters moved forward in close ranks toward the blaze, focused and silent.
Un engin incendiaire a provoqué un immense brasier qui s'est propagé à plusieurs bâtiments voisins.
An incendiary device triggered a massive blaze that spread to several nearby buildings.