Les chiffres officiels ont éclaté la bulle des prévisions trop optimistes des analystes.
The official figures burst the analysts' overly optimistic forecast bubble.
Le journaliste a éclaté la bulle en dévoilant les chiffres réels des ventes.
The journalist burst their bubble by revealing the real sales figures.
Internet a éclaté la bulle en montrant que la photo était truquée.
The internet burst their bubble by showing that the photo was fake.
Sa prof lui a éclaté la bulle en corrigeant toutes ses illusions grammaticales.
His teacher burst his bubble by correcting all his grammar misconceptions.
Retenez bien mes paroles, la bulle immobilière va éclater bientôt.
Mark my words, the housing market bubble is going to burst soon.
Après des mois de battage, la bulle a éclaté concernant cette série surestimée.
After months of hype, the bubble has burst regarding that overpraised series.
Les étudiants vivent parfois dans une bulle, déconnectés des grands débats de société.
University students sometimes live in a bubble, disconnected from wider social debates.
Vivre dans une bulle l'a rendue complètement déconnectée de la réalité.
Living in a bubble has made her completely out of touch with reality.
Ils voyagent toujours entre riches et vivent complètement dans leur bulle privilégiée.
They always travel among the rich and live completely in their privileged bubble.
Mes parents vivent dans une bulle et refusent d'entendre la moindre critique.
My parents live in a bubble and refuse to hear any criticism.
La bulle qui a éclaté dans sa boisson l'a prise au dépourvu.
The popped bubble in her drink caught her off guard.
La bulle a éclaté dans l'air, créant une fine bruine de savon.
The popped bubble burst in the air, creating a tiny spray of soap.
Quand j'écris, je vis dans ma bulle et j'oublie tout autour.
When I write, I live in a bubble and forget everything around me.