Le calice en or utilisé pendant la cérémonie était richement ornementé.
The chalice made of gold used during the ceremony was richly ornamented.
Le vieux calice de la paroisse provenait d'une petite église de montagne.
The parish's old chalice came from a small mountain church.
Cette plante possède un calice poilu qui la protège des insectes trop voraces.
This plant has a hairy calyx that protects it from overly voracious insects.
Avant la floraison, le calice enveloppe complètement l'intérieur fragile du bouton floral.
Before blooming, the calyx completely encloses the fragile interior of the flower bud.
Les hommes et femmes de foi boiront le calice amer de la souffrance.
Men and women of faith will drink the bitter cup of suffering.
Dans tous les films que j'ai vus, c'est un calice.
Every movie I've seen, that's a cup.
Chez cette espèce, le calice reste visible même après la chute des pétales colorés.
In this species, the calyx remains visible even after the colorful petals have fallen.
Le prêtre a expliqué pourquoi ce calice est un objet sacré pour la communauté.
The priest explained why this chalice is a holy object for the community.
Sur cette illustration, le calice semble plus sombre que les autres parties de la fleur.
In this illustration, the calyx appears darker than the other parts of the flower.
Un jeune artisan répara le pied du calice, abîmé après plusieurs années d'usage.
A young craftsman repaired the base of the chalice, damaged after many years of use.
On ressent une grande vénération dans la manière dont ils touchent le vieux calice consacré.
You can sense great veneration in the way they touch the old consecrated chalice.
Le calice est en forme de soucoupe et comporte cinq petits lobes.
The calyx is cup shaped and consists of five small lobes.
Le fruit est une capsule surmontée d'un calice persistant et durci.
The fruit is a capsule overcome a persistent and hardened chalice.