Vertaling van "capitula" in Engels
Peu de temps après, le château capitula.
Tous ces efforts virent cependant trop tard pour sauver l'empire qui capitula devant les alliés moins de deux ans après la conférence.
However these moves came too late to save the Empire, which surrendered to the Allies less than two years after the conference.
Le parti de la paix capitula maintenant entièrement et rejoignit les rebelles.
The peace party now capitulated entirely and joined the rebels.
Finalement le gouvernement capitula et rabaissa les tarifs à leur niveau précédent dans toute la zone où il avait tenté d'appliquer l'augmentation.
Eventually the government capitulated and lowered the rates to the previous level throughout the area where it had attempted to put across the boost.
Il y eut un quartier assiégé de tanks et d'hélicoptères, des journées de bataille de rue, des manifestations monstres - et une mairie qui, finalement, capitula.
A neighborhood was besieged by tanks and helicopters, with days of street battles, huge demonstrations - and a mayor who, finally, capitulated.
Il capitula, une mauvaise idée, mais il le fit parce qu'il avait peur de cette foule hostile et ce qu'ils pourraient faire s'il ne leur donnait pas ce qu'ils voulaient.
He capitulated, and wrongly so, but he folded because he feared this hostile crowd and what they might do if he failed to give them what they wanted.
Il ne s'y passa aucun fait d'armes intéressant ; les fortifications seules en firent la défense et, lorsqu'elles furent battues, le général capitula, content d'obtenir les honneurs de la guerre.
It occurred there no interesting feat of arms; the fortifications alone made defense of it and, when they were battered, the General capitulated, glad to obtain the honors of the war.
Boufflers capitula pour la ville, se retira dans la citadelle, et n'en sortit qu'au mois de décembre, avec les honneurs de la guerre.
Boufflers capitulated for the city, was withdrawn in the citadel, and left there only in December, with the honors of the war.
Carnegie capitula, écrivit un chiffre sur un morceau de papier et le tendit à son interlocuteur en précisant : "Voici mon prix".
Carnegie capitulated, wrote a number on a piece of paper and handed it to his interlocutor stating: "Here are my prices".
L'Allemagne capitula, victime, entre autres choses, de la première «crise énergétique» du vingtième siècle.
Germany capitulated, a victim of, among other things, the twentieth century's first "energy crisis."
Le premier février, elle essayait déjà depuis de longues minutes, quand elle capitula.
On the first of February she had been trying for a long time already, when she capitulated.
Paramount capitula peu après, entrant dans le consentement du même décret en février 1949.
Paramount soon capitulated, entering into a similar consent decree the following February.
Allix tint pendant une journée mais capitula le 1er octobre, lorsque les habitants de la capitale se regroupèrent pour envahir sa résidence.
Allix held out for a day but capitulated on 1 October when the inhabitants of the capital rose up and invaded Allix's residence.
