S'agissant de la lutte contre le paludisme, il est primordial de reconnaître que la défaite ne peut être une option car, au vu des énormes progrès scientifiques et techniques, il serait déshonorant pour la communauté internationale que la civilisation humaine capitule devant le moustique.
In the fight against malaria, we must recognize that defeat is not an option, because with the huge advances in science and technology, it would be a shame to the international community if human civilization were to surrender to the mosquito.
Ce soir, je capitule devant l'illusion.
Malgré les plaidoyers à courte vue de l'opposition pour que l'on capitule devant la Maison-Blanche, nous avons tenu bon et avons présenté un accord ambitieux et progressif qui profitera aux Canadiens.
Despite the short-sighted pleas from the opposition to capitulate to the White House, we stood firm and we delivered an ambitious and progressive agreement that will benefit Canadians.
Si une armée en situation critique capitule devant l'ennemi sans combattre, cet effondrement remplace parfaitement "une bataille décisive", en politique comme à la guerre.
If an army capitulates to the enemy in a critical situation without a battle, then this capitulation completely takes the place of a "decisive battle," in politics as in war.
Au fur et à mesure des pages, et c'est là que le livre devient sublime, on découvre aussi un field commander Cohen qui capitule devant la mort avec cette élégance qui n'appartient qu'à lui.
As the pages unfold, and this is where the book becomes sublime, we also discover a field commander Cohen who capitulates to death with this elegance that belongs only to him.
Le régime de Pyongyang ne peut que conclure qu'un sort similaire lui est réservé s'il capitule devant Washington.
The Pyongyang regime can only conclude that a similar fate is in store if it capitulates to Washington.
1941 (Seconde Guerre mondiale) : la Yougoslavie capitule devant l'Allemagne.
1941 - World War II: The Kingdom of Yugoslavia surrenders to Germany.
Tes yeux enchanteurs Tes yeux enchanteurs Quand nos yeux se croisent, je capitule devant toi Quand nos yeux se croisent, je capitule devant toi Pourquoi ma bien-aimée mettrait-elle mon amour à l'épreuve ?
These bewitching eyes of yours These bewitching eyes of yours When our eyes meet, I surrender to you When our eyes meet, I surrender to you She is my beloved, why would she test my love?
Mais là où l'on capitule devant leur message de haine et d'exclusion, les populistes prospèrent.
Sans lui, l'homme timide a peur, est indécis et capitule devant toute contingence.
Without it, a man becomes fearful, timid, indecisive and gives up at any contingency.
On capitule devant des créatures inférieures?
Give in to a bunch of beasts and lower life-forms?
On dirait que la députée se fait intimider par les géants de la technologie ou qu'elle capitule devant le reste de son parti.
It sounds as though the member is either being intimidated by giant tech or just selling out with the rest of her party.
Elle capitule devant les intérêts en jeu et les douces pressions de l'industrie du sucre.
It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.
