Grâce à cette seconde chance, il peut enfin repartir à neuf.
Thanks to this second chance, he can finally make a fresh start.
Après cette seconde chance, je suis en reste et je le reconnais.
After this second chance, I'm in your debt and I acknowledge it.
On voit qu'il peine à soulever cette seconde pierre.
You can see he's struggling to raise that second stone.
Je pars ce soir pour cette seconde lune de miel.
I'm leaving tonight on that second honeymoon we talked about.
Regardez, vous voulez tout à la fois, droit cette seconde.
Look, you want everything at once, right this second.
Mais cette seconde opinion n'est guère plus probable que ce qui précède.
But this second opinion is hardly more probable than the foregoing.
Tu devrais faire bon usage de cette seconde chance et montrer que tu as changé.
You should make good use of this second chance and prove that you've changed.
Il n'a donc pas été donné suite à cette seconde consultation.
There was, therefore, no follow-up to this second round.
À l'issue de cette seconde étape, il était huitième.
At the end of this second stage, he was eighth.
Les limites du litige seront donc fixées par cette seconde lettre.
The dispute will therefore be clarified in this second letter.
Les divers arts impliquant le rythme tombent dans cette seconde catégorie.
The various arts involving rhythm fell into this second category.
Cela m'a pris du temps d'assumer cette seconde casquette.
It took me some time to actually wear this second hat.
Et puis cette seconde pensée - il faut que je vous donne ceci.
And then this second thought - I just have to give you this.