Elle a marché prudemment sur le pont chancelant, le cœur battant la chamade.
She walked treacherously on the wobbly bridge, heart pounding.
Ma coeur a battu la chamade toute la journée.
Il s'approcha d'elle avec un charme irrésistible qui fit battre son cœur la chamade.
He approached her with a kissably charming demeanor that made her heart flutter.
Son sourire envoûtant promettait l'aventure, faisant battre son cœur la chamade.
His sultry smile promised adventure, leaving her heart fluttering.
Elle sera excitée, son cœur battra la chamade.
I know she'll be excited, her heart fluttering.
Avec chaque compliment, elle a été touchée, sa confiance augmentant mais son cœur battant la chamade.
With each compliment, she swooned, her confidence rising yet her heart fluttering.
J'ai levé mon appareil photo, mon coeur battant la chamade.
I raised my camera, my heart pounding.
Leur cœur battait toujours la chamade, mais c'est un profil cardiovasculaire beaucoup plus sain.
Their heart was still pounding, but this is a much healthier cardiovascular profile.
Je crois que mon coeur bat toujours la chamade à cause du déjeuner Laisse-moi voir.
I think my heart is actually still pounding from lunch. let me see.
Mon cœur a battu la chamade quand j'ai lu son message d'amour inattendu.
My heart skipped a beat when I read his unexpected love message.
Son rire était si charmant qu'il a fait battre son cœur la chamade.
His giggle was so charming, it made her heart skip a beat.
Quand leurs regards se sont croisés, son coeur a battu la chamade.
When their eyes met, her heart suddenly began to race.
Velena frissonna au son du hurlement, son cœur battant la chamade de frayeur.
Velena shuttered at the sound of the howl, her heart racing in fright.