Elle a marché prudemment sur le pont chancelant, le cœur battant la chamade.
She walked treacherously on the wobbly bridge, heart pounding.
Ma coeur a battu la chamade toute la journée.
Il s'approcha d'elle avec un charme irrésistible qui fit battre son cœur la chamade.
He approached her with a kissably charming demeanor that made her heart flutter.
Son sourire envoûtant promettait l'aventure, faisant battre son cœur la chamade.
His sultry smile promised adventure, leaving her heart fluttering.
Elle sera excitée, son cœur battra la chamade.
Avec chaque compliment, elle a été touchée, sa confiance augmentant mais son cœur battant la chamade.
With each compliment, she swooned, her confidence rising yet her heart fluttering.
Mon coeur bat toujours la chamade.
Hell, my heart's still pounding.
J'ai levé mon appareil photo, mon coeur battant la chamade.
I raised my camera, my heart pounding.
Je me réveillais parfois avec le cœur battant la chamade,
I woke up with my heart pounding sometimes,
Mon cœur a battu la chamade quand j'ai lu son message d'amour inattendu.
My heart skipped a beat when I read his unexpected love message.
Son rire était si charmant qu'il a fait battre son cœur la chamade.
His giggle was so charming, it made her heart skip a beat.
Velena frissonna au son du hurlement, son cœur battant la chamade de frayeur.
Velena shuttered at the sound of the howl, her heart racing in fright.
Leurs cœurs qui battaient la chamade trahissaient l'excitation de la fête surprise.
Their skipped heartbeats hinted at the excitement of the surprise party.
