Le jour où tu franchiras le pont, ta vie changera complètement.
The day you take the plunge, your life will change completely.
Si cette loi est adoptée, elle changera la donne pour les locataires partout.
If this law passes, it will change the game for tenants everywhere.
La lettre de démission théâtrale, ça fait bon effet mais ne changera pas la décision.
The dramatic resignation letter makes good theatre but won't alter the decision.
Nous voilà face à une décision difficile qui changera notre avenir.
So here we are facing a difficult decision that will change our future.
Les écrivains courent souvent après le bonheur, espérant qu'un best-seller changera tout.
Writers often chase the sun, hoping one bestselling novel will change everything.
Une fois cet argent caritatif entre de bonnes mains, il changera des vies.
Once this charity money is in the right hands, it will change lives.
Il est important de ne pas trop battre, sinon la texture changera.
It's important not to over-whip it or the texture will change.
Tu peux me croire, étudier à l'étranger changera ta vision de presque tout.
Take it from me, studying abroad will change your perspective on almost everything.
Le format du fichier principal changera avec la prochaine mise à niveau du système.
The master file format will change with the next system upgrade.
Quoi qu'il en soit, partir vivre à l'étranger changera complètement ta vie.
No matter how one slices it, moving abroad will change your life completely.
La société changera radicalement à long terme si les tendances actuelles se maintiennent.
Society will change dramatically in the distant future if current trends continue.
Notre politique vis-à-vis d'elle changera si la loi est finalement modifiée demain.
Our policy with regard to her will change if the law is finally amended tomorrow.
Le temps changera bientôt, apportant un peu de répit à la chaleur.
The weather will change soon enough, bringing some relief from the heat.