Son regard maternel suivait chaque pas des enfants qui jouaient près de la route.
Her motherly gaze followed every step of the children playing near the road.
Ils ont traversé le canal gelé, en vérifiant chaque pas pour éviter de tomber.
They crossed the frozen canal, testing every step to avoid slipping over.
La neige souple sous les pieds rendait chaque pas doux et agréable.
The yielding snow underfoot made each step feel soft and gentle.
La vieille femme monta l'escalier, chaque pas incertain sur ses jambes tremblantes.
The old woman climbed the stairs, each step uncertain on her unsteady legs.
Dans cette vieille cathédrale, chaque pas fait résonner un écho profond sous les voûtes.
In this old cathedral, every footstep sets off a deep echo beneath the vaulted ceilings.
Nos émotions et notre énergie sont cachées à l'intérieur de chaque pas.
Le colosse avance lentement, mais chaque pas fait vibrer le vieux plancher de bois.
The giant moves slowly, but every step makes the old wooden floor shake.
La vase était jusqu'aux genoux, et chaque pas demandait un effort énorme.
The sludge was knee-deep, and every step took a huge amount of effort.
Pour ce maître spirituel, chaque pas sur le chemin mène doucement vers le nirvana.
For this spiritual teacher, every step along the path gently leads toward nirvana.
Ils répètent la chorégraphie jusqu'à ce que chaque pas soit exactement dans le rythme.
They rehearse the choreography until every step fits perfectly with the beat.
Il dansait avec aisance, chaque pas semblant naturel et sans effort sur scène.
He danced fluently, each step appearing natural and effortless on stage.
Elle a accompagné chaque pas en avant d'un léger tour de hanches contrôlé.
She matched each step forward with a slight, controlled hip circle.
Les pèlerins gravissaient la montagne, espérant que chaque pas les rapprochait de l'au-delà.
Pilgrims climbed the mountain, hoping each step brought them nearer the sweet hereafter.
