Certains humoristes repoussent les limites du bon goût pour choquer leur public.
Some comedians push the boundaries of good taste to shock their audiences.
En secret, ils ont tramé un braquage qui allait choquer toute la ville.
In secrecy, they plotted a heist that would shock the entire city.
Par souci de ne choquer personne, il tombe dans une autocensure presque systématique.
Wanting not to offend anyone, he ends up almost systematically censoring himself.
Son humour discret reste en résonance avec la sensibilité du public, sans choquer personne.
His understated humor really connects with the audience's sensibilities without offending anyone.
Le ton satirique de ce récit peut choquer les lecteurs les plus sensibles.
The satirical tone of this story may upset more sensitive readers.
Ce slogan sonne trop agressif, il risque de choquer certaines personnes.
This slogan sounds way too aggressive; it's likely to upset some people.
Son attitude arrogante a fini par choquer tous ses collègues pendant la réunion.
His arrogant attitude ended up shocking all his colleagues during the meeting.
Un acte de vol commis dans un musée peut choquer tout le pays.
A theft committed in a museum can shock the entire country.
Le traducteur a choisi d'épurer certains chapitres, craignant de choquer les lecteurs étrangers.
The translator chose to tone down certain chapters, worried about shocking foreign readers.
Sa cécité devant les injustices de son entreprise finit par choquer tous ses collègues.
His blindness to the injustices in his company ended up shocking all his colleagues.
Il porte souvent des vêtements provocateurs pour choquer ses parents très conservateurs.
He often wears provocative clothes to shock his very conservative parents.
La stratégie peu honnête de l'entreprise a fini par choquer les clients fidèles.
The company's underhanded strategy eventually shocked its loyal customers.
Le médecin hésitait à dissimuler la vérité, craignant de choquer son patient.
The doctor hesitated to hide the truth, afraid of shocking the patient.
