Vertaling van "cinglants" in Engels
Les critiques moqueuses ont écrit des articles cinglants qui ont affecté la réputation du restaurant.
The hooting critics wrote scathing articles that affected the restaurant's reputation.
Les commentaires étaient assez cinglants, si je me rappelle bien.
That's a pretty scathing comment, in my mind.
Les mots sont aussi cinglants que la musique.
The words are as biting as a music.
Dans ces régions, la rareté de l'eau et l'accès à cette ressource, mais également la pauvreté en eau, sont réels et cinglants.
In these areas, water scarcity and accessibility, along with water poverty, is real and biting.
Cette position devient vite intenable, toutefois, sous les tirs cinglants provenant de la crête.
The position soon became untenable, however, receiving withering fire from the high ground.
L'atrophie de ma jambe me rappelle sans cesse les lents, cinglants vestiges de ma vie passée.
The atrophy in my leg is a constant reminder of the slow, withering remnants of my past life.
Je veux souligner des commentaires très cinglants qui ont été formulés.
I also want to note some very scathing comments.
Nous avons reçu des rapports cinglants au sujet de femmes portées disparues dans notre communauté.
We had scathing reports about women who have gone missing in our community.
Longue, fine et flexible pour des coups cinglants, plus ou moins intenses
Long, thin and flexible for more or less intense scathing blows
Les commentaires et actions insultants, cinglants ou désobligeants envers les autres perturbent le processus d'apprentissage.
Comments and actions that are insulting, scathing or disparaging to others are a disruption to the learning process.
La distribution inévitable et raciste de l'eau a été largement démontrée dans des rapports cinglants d'organisations locales et internationales.
The inequitable and racist distribution of water has been extensively documented in scathing reports by local and international organisations.
avec lesquels je décrirai cette rencontre seront cinglants.
with which I describe this encounter shall be scathing.
Mots aiguisés comme des lames, phrases uppercuts et anathèmes cinglants, deux sœurs s'affrontent sur scène comme s'il s'agissait d'un ring.
Sharp words like blades, uppercuts and scathing anathemas, two sisters confront each other on stage as if it were a ring.
