Au point de vue où nous sommes arrivés, celui de la circulation simple, l'existence d'une pareille classe est encore inexplicable.
The existence of such a class is inexplicable from the standpoint we have so far reached, viz., that of simple circulation.
Il y a un grain de vérité dans cette mystification du fait que l'argent, dans la circulation simple de marchandises, joue uniquement le rôle d'intermédiaire.
There is a distant element of truth in this trick since money, in a simple circulation of commodities, plays merely the part of an agent.
Imaginez un feu de circulation simple, équipé avec des couleurs chatoyantes: rouge, jaune et vert.
Just imagine a simple traffic light, equipped with the shining colours red, yellow and green.
Par exemple, la possibilité commune est que l'œil de la chaîne relie deux ou plusieurs bornes montantes à une chaîne, créant ainsi un système de chemin de circulation simple.
For example, common possibility is the chain eye - linking two or more rising bollards with chain, creating a simple traffic path system.
Ce chapitre établit les règles qui facilitent l'utilisation des services financiers dans l'autre pays et une circulation simple des capitaux.
This chapter sets out the rules that facilitate the use of financial services in the other country and the simple flow of capital.
Dans le présent accord, on définit les règles applicables aux services financiers en établissant maintenant des règles qui facilitent l'utilisation des services financiers et la circulation simple des capitaux dans chacun des pays.
The current agreement defines the rules applicable to financial services by immediately establishing rules that facilitate the use of financial services and the simple flow of capital in both countries.
Que ces ventes à terme, où les deux pôles de la vente se trouvent séparés dans le temps, soient un produit spontané de la circulation simple des marchandises, c'est un fait dont il n'est pas besoin de donner des preuves détaillées.
No proof in detail is needed to show that such purchases on credit, in which the two poles of the transaction are separated in time, evolve spontaneously on the basis of simple circulation of commodities.
Ce qui distingue la circulation du capital de la circulation simple, c'est l'ordre de succession inverse des deux mêmes phases opposées, vente et achat.
What distinguishes this form from that of the simple circulation of commodities, is the inverted order of succession of the two antithetical processes, sale and purchase.
Mais cette difficulté, le salto mortale [saut périlleux] de la marchandise, est surmontée si la vente, ainsi qu'on le suppose ici dans l'analyse de la circulation simple, s'effectue réellement.
But if the sale actually takes place, as we assume in this analysis of simple circulation, then this difficulty, the salto mortale of the commodity, is surmounted.
Mais les causes qui provoquent une élévation du niveau des prix et simultanément une accélération dans de plus grandes proportions encore de la vitesse de rotation de la monnaie, ainsi que le mouvement inverse, ne rentrent pas dans l'étude de la circulation simple.
But the causes occasioning a rise in the level of prices and at the same time an even larger rise in the velocity of currency, as also the converse development, lie outside the scope of an investigation into simple circulation.
Notes Du capital est naturellement avancé aussi sous forme d'argent, et l'argent avancé peut être du capital avancé, mais ce point de vue ne rentre pas dans le cadre de la circulation simple.
[1.] Of course capital, too, is advanced in the form of money and it is possible that the money advanced is capital advanced, but this aspect does not lie within the scope of simple circulation.
J'ai exposé dans le premier volume (chap. III, 3, b) comment la circulation simple des marchandises appelle l'argent fonctionnant comme moyen de paiement et fait naître un rapport de créancier à débiteur entre le producteur et le commerçant.
III, 3, b. - Ed.]) how the function of money as a means of payment, and therewith a relation of creditor and debtor between the producer and trader of commodities, develop from the simple circulation of commodities.
Ainsi, on assure une mise en circulation simple et efficace dans la cellule électrochimique.
