We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
code provides that
Code establishes that
Donc, par exemple, en ce qui concerne le critère 6, le code établit que (traduction non-officielle)
De manière similaire au code pénal, ce code établit que les personnes publiques et privées associent leurs interventions pour mettre en œuvre le droit d'accéder aux droits fondamentaux reconnus à tous les citoyens (article L. 114-2).
Similarly to the Criminal Code, the Social Actions and Family Code provides that public and private persons join their interventions in order to implement the right to access to fundamental rights recognised for all citizens (Article L. 114-2).
Enfin, le Code établit que, compte tenu des informations recueillies et des preuves produites, le juge ordonnera l'inscription de l'enfant sous le nom du père ou de la mère ou, le cas échéant, rejettera la demande de recherches.
Lastly, the code provides that the judge, taking into account the information and evidence produced, will order the registration of the child with the father's or the mother's name, or, were appropriate, will dismiss the application for an investigation.
Concernant les mesures de contrainte à l'égard des personnes, ce Code établit que celles-ci ne s'imposeront que lorsqu'elles seront absolument nécessaires afin d'assurer la réalisation des objectifs de la procédure et qu'elles ne dureront que le temps nécessaire à celle-ci.
The Code provides that interim measures shall be taken against persons only when absolutely essential in order to serve the purpose of the procedure concerned, and shall last only for as long as is necessary.
Le Code établit que l'enfant inscrit par son père portera comme premier nom de famille celui de ce dernier, suivi de celui de la personne considérée comme sa mère.
The code provides that children registered by their father take the father's surname as their first surname and the mother's as their second surname.
De la même façon, l'article 18 du même Code établit que lorsqu'il s'agit de personnes faisant partie de peuples ou de communautés autochtones, l'interprète doit connaître, en plus de la langue, les us et coutumes de ces peuples ou communautés.
Likewise, article 18 of the Code provides that in situations involving persons belonging to an indigenous people or community, the interpreter must not only be fluent in the language, but must also be knowledgeable about the practices and customs of those persons.
Le deuxième paragraphe de l'article 116 dudit Code établit que les tribunaux doivent faire appel à des interprètes et des traducteurs lorsqu'ils interrogent une personne qui ne comprend pas la langue albanaise ou lui communiquent des documents.
Article 116, second paragraph, of the same Code provides that: courts must call in interpreters and translators when questioning or providing documents to persons who do not understand the Albanian language.
L'article 97 du Code établit que l'enfant doit être enregistré à l'état civil immédiatement après sa naissance, le certificat correspondant devant être délivré gratuitement, droit dont peuvent également bénéficier les adolescents non inscrits.
Article 97 of the Code provides that every child should be registered in the Civil Registry immediately after birth; the first birth certificate is free, and this right is extended to adolescents not registered.
Ce code établit que la détention est une mesure exceptionnelle et que la durée totale de réclusion ne peut excéder six mois.
The Code established that detention was an exceptional measure and limited its total duration to six months.
Ce code établit que les barristers indépendants peuvent facturer tout type de services autorisés par la loi et ne faisant pas l'objet d'une rémunération sous la forme d'un salaire.
The code establishes that self-employed barristers may charge for any work undertaken on any basis permitted by law and not involving the payment of a wage or salary.
De plus, l'article 76 du même code établit que le droit des enfants de revendiquer leurs origines est imprescriptible.
In addition, article 76 of the Family Code establishes that: The right of children to be restored to their rightful status is not subject to the statute of limitations.
Enfin, ce Code établit que nos fournisseurs s'engagent à agir de façon éthique, en refusant par exemple toute corruption et en respectant le droit d'auteur des tierces parties.
And the Code requires our suppliers to uphold the highest standards of ethics by, for example, rejecting commercial bribery and respecting third parties' intellectual-property rights.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
