We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le code dispose que les condamnés peuvent être déclarés coupables de manquements, légers ou graves, à la discipline.
The Code provides that sentenced persons can be found disciplinary guilty for discipline violations, which can be light or serious ones.
L'article 51 de ce même code dispose que toute personne jouit du droit d'être informée par l'administration du déroulement des procédures l'intéressant directement.
Article 51 of the Code provides that "everybody has the right to be notified by the administration about the development of the procedures in which that person is directly interested".
L'article 22 du code dispose que "les affaires pénales sont examinées et tranchées dans un délai raisonnable".
Article 22 of the Code stipulates that "criminal case shall be examined and decided in a reasonable time".
L'article 246 de ce même code dispose que les travaux risquant d'être contraires à la morale sont interdits aux mineurs de 18 ans.
Article 246 of the Code stipulates that workers under 18 years of age are prohibited from performing any work detrimental to their morals.
L'article 225 du même code dispose que "le tribunal peut d'office, en tout état de cause, ordonner l'intervention d'un tiers dans une procédure lorsqu'il estime que la présence de ce dernier est indispensable à l'appréciation du litige".
Article 225 of that same Code states that "in any event, the Court may require ex officio the participation of a third party in the proceedings where it sees the presence of that party as essential for a correct appreciation of the matter at issue".
S'agissant du mariage, l'article 108 dudit code dispose que : « chacun des futurs époux, même mineur, doit consentir personnellement au mariage ».
With regard to marriage, article 108 of the Family Code states that "each of the future spouses, even minors, must personally consent to the marriage".
Par ailleurs, le même code dispose que toute procédure de déclassement doit respecter les procédures de réalisation et de validation de l'évaluation environnementale stratégique, ainsi que celles de l'étude et de la notice d'impact environnemental et social.
In addition, the same code stipulates that any decommissioning procedure must comply with the procedures for carrying out and validating the strategic environmental assessment, as well as the environmental and social impact study and notice.
Le code dispose que seules les aides à la recherche et au développement, les aides en faveur de la protection de l'environnement et les aides sociales destinées à financer la fermeture d'installations sidérurgiques peuvent être jugées compatibles avec le marché commun.
The code stipulates that only aid granted for research and development purposes, for environmental improvements and for social purposes in connection with the permanent closure of plant can be compatible.
Ce code dispose que les fonctionnaires de police doivent s'acquitter de leurs fonctions en toute impartialité et dans le respect des libertés et des droits fondamentaux, dans les limites de la loi et sans recourir à des méthodes illégales ou manifestement excessives.
The code states that the work of the police must be carried out impartially and with respect for the fundamental rights and freedoms, within the limits of the law and without resort to illegal or patently excessive methods.
Le nouveau code dispose que le mariage peut être contracté entre un homme et une femme ayant tous deux atteint l'âge de 18 ans.
New family code provides that marriage can be entered into from a man and a woman who have reached the age of 18 years.
L'article premier de ce code dispose que le mariage, en tant que cohabitation légale, est fondé sur l'égalité juridique et morale des époux, l'amour, le respect et la compréhension mutuelle constituant les fondements de l'unité familiale.
Article 1 of this code provides that, marriage, as a legal cohabitation is based on juridical and moral equality of spouses, in love, respect and mutual understanding, as the basis of family unity.
De même l'article 223 du même code dispose que "celui qui menace autrui à l'aide d'une arme, même sans avoir l'intention d'en faire usage, est puni d'un emprisonnement d'un an et d'une amende".
Similarly, article 223 of the Code stipulates that "a person who threatens another with a weapon, even without intending to use it, is liable to one year's imprisonment and a fine".
L'article 488 dudit code dispose que la majorité est fixée à 18 ans accomplis; à cet âge, on est capable de tous les actes de la vie civile.
Article 488 of the Code provides that majority is reached at 18 years of age and that, at this age, a person is capable of all acts of civil life.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
