Les journaux de la colonie étaient souvent censurés lorsqu'ils critiquaient le pouvoir colonial.
Newspapers in the colony were often censored when they criticized the colonial authorities.
Le gouverneur colonial voyageait souvent à cheval pour inspecter les plantations éloignées.
The colonial governor often traveled on horseback to inspect remote plantations.
Son casque colonial était orné de patchs de chaque pays qu'elle avait visité.
Her pith helmet was adorned with patches from each country she visited.
Il consacre tout un chapitre de son livre à expliquer l'esclavagisme colonial.
He devotes an entire chapter of his book to explaining colonial pro-slavery ideology.
La littérature de cette époque dénonce vivement le joug colonial et ses injustices quotidiennes.
The literature of that period fiercely condemned colonial oppression and its daily injustices.
Le pouvoir colonial justifiait ses conquêtes par un discours raciste et prétendument scientifique.
The colonial authorities justified their conquests with a racist and supposedly scientific ideology.
Sous le joug colonial, la population n'avait plus le droit de parler sa langue.
Under colonial rule, the population no longer had the right to speak their own language.
Les historiens débattent encore de l'héritage laissé par le règne colonial dans cette région.
Historians are still debating the legacy left by the colonial period in this region.
Les lois injustes visaient surtout les groupes déjà opprimés par le système colonial.
The unjust laws mainly targeted groups that were already oppressed by the colonial system.
Sous la pression économique, le gouverneur colonial ouvrit enfin le port au commerce étranger.
Under economic pressure, the colonial governor finally opened the port to foreign trade.
Les visiteurs sont fascinés par l'histoire du territoire d'outre-mer et son passé colonial.
Visitors are fascinated by the history of the overseas territory and its colonial past.
Restaurée, la ville n'a rien perdu de son charme colonial.
Restored, the city has lost nothing of its colonial charm.
Ce manuel explique comment le règne colonial a modifié l'économie rurale et le commerce local.
This textbook explains how the colonial era reshaped the rural economy and local trade.
