Le père s'interrompit, soudain conscient que les murs ont des oreilles.
Father stopped mid-sentence, suddenly aware that little pitchers have long ears.
Le chevalier se préparait au combat, conscient que la mort pouvait venir rapidement.
The knight prepared for battle, aware that doom could come swiftly.
HandyTube est conscient que nos employés participent aux succès de nos activités.
HandyTube recognizes that our employees ensure the success of our businesses.
Enfin, soyez conscient que vous ne pouvez pas agir seul.
Il ajusta sa posture, conscient que ses jambes arquées étaient bien visibles.
He adjusted his posture, aware that his bandy legs were on display.
Il rit avec nostalgie, conscient que ces jours insouciants ne reviendraient jamais.
He laughed wistfully, aware that those carefree days would never return.
Tu es bien conscient que publier ces photos en ligne pourrait nuire à ta réputation.
You're fully aware that posting those pictures online could damage your reputation.
Il s'est préparé minutieusement, conscient que l'examen serait très compétitif.
He prepared thoroughly, aware that the exam would have tough competition.
Le public a applaudi cyniquement, conscient que le discours était rempli de promesses vides.
The audience clapped cynically, aware that the speech was filled with empty promises.
Vous devez être conscient que le pari comporte un élément de risque.
You should be aware that gambling involves an element of risk.
Soyez conscient que je ne parle pas de faux tours de magie.
Be aware that I am not talking about fake magic tricks.
Je suis très conscient que c'est une réalité très dommageable pour eux.
I am fully aware that the existing situation affects them terribly.
Bon, je suis conscient que cela est illégal dans certains pays.
Well, I am aware that this is illegal in some countries.
