Son gentil message offrit une maigre consolation pendant cette nuit si solitaire.
His kind message offered a crumb of consolation during that lonely night.
Le remboursement fut une maigre consolation après un service aussi désastreux.
The refund was a small crumb of consolation after such terrible service.
Ses excuses étaient une maigre consolation après une expérience aussi humiliante.
His apology was one crumb of comfort after such a humiliating experience.
Son gentil message est une piètre consolation dans cette situation difficile.
Her kind message is one crumb of comfort in this difficult situation.
Dans les moments difficiles, la confession offre consolation et pardon.
In times of trouble, shrift offers solace and forgiveness.
Elle trouvait une douce consolation à se promener chaque soir au bord du fleuve.
She found gentle comfort in taking a walk by the river every evening.
Sa plus grande consolation fut d'entendre que son ami allait finalement beaucoup mieux.
His greatest comfort was hearing that his friend was finally doing much better.
La réduction est une piètre consolation après un délai de livraison aussi long.
The discount is one crumb of comfort after such a long delivery delay.
Savoir que nous avons tout tenté est une piètre consolation, je suppose.
Knowing we did everything possible is one crumb of comfort, I suppose.
Sa mince consolation était que cet échec lui avait au moins appris l'humilité.
His crumb of comfort was that the failure at least taught him humility.
La prime est une maigre consolation après une année de gel des salaires.
The bonus is one crumb of comfort after a year of wage freezes.
La prime fut une maigre consolation pour avoir travaillé tout le week-end.
The bonus was a crumb of consolation for working all weekend.
Savoir qu'elle avait fait de son mieux fut sa seule maigre consolation.
Knowing she tried her best was his only crumb of consolation.
