Face à cette offensive capitaliste, une vaste contre-offensive ouvrière s'impose.
Après avoir analysé les renseignements tactiques, ils ont conçu une contre-offensive ingénieuse.
La contre-offensive coordonnée a mis en fuite les envahisseurs massés près des remparts.
The coordinated counteroffensive put to flight the invaders massed near the ramparts.
Le repli était prévu pour se regrouper et préparer une contre-offensive.
La contre-offensive a redonné confiance aux troupes qui se sentaient submergées.
The counterattack restored confidence among the troops who had felt overwhelmed.
En réponse à l'attaque de flanc, le commandant a lancé une contre-offensive rapide.
In response to the flank attack, the commander initiated a swift counterattack.
Ils redoutaient une éventuelle contre-offensive ennemie après leur avancée spectaculaire dans la vallée.
They feared a possible enemy counteroffensive after their spectacular advance through the valley.
Une fois l'ennemi avancé, une contre-offensive stratégique a été rapidement planifiée.
Once the enemy advanced, a strategic counterattack was planned promptly.
La contre-offensive lancée à l'aube surprit totalement les troupes ennemies mal organisées.
The counteroffensive launched at dawn caught the poorly organized enemy troops completely off guard.
Avant d'engager la contre-offensive, le commandement fit évacuer les civils des zones menacées.
Before launching the counteroffensive, the high command evacuated civilians from the threatened areas.
La contre-offensive, soigneusement planifiée, s'appuyait sur des renseignements précis et récents.
The carefully planned counteroffensive was based on precise, up-to-date intelligence.
La contre-offensive permit de reprendre l'initiative stratégique et de sécuriser plusieurs points clés.
The counteroffensive made it possible to regain the strategic initiative and secure several key positions.
Mais le gouvernement avait gagné un temps précieux pour organiser une contre-offensive.
But the government had been given precious time to organise a counteroffensive.