Ce slogan politique est totalement dépassé et ne convainc quasiment plus personne.
That political slogan is past its sell-by date and convinces almost no one now.
Aucun de ces arguments ne me convainc, je doute encore de leur projet.
None of these arguments convinces me; I still have doubts about their project.
Le processus convainc par ses cycles courts et la qualité élevée des pièces.
The process impresses with short cycle times and high part quality.
Le recruteur de cette association convainc souvent des bénévoles hésitants de s'engager durablement.
The recruiter for this association often persuades hesitant volunteers to make a long-term commitment.
Cette décroissante convainc ses amis d'acheter en vrac pour éviter les emballages inutiles.
This degrowth advocate persuades her friends to buy in bulk to avoid pointless packaging.
Cette explication, longtemps admise, ne convainc plus vraiment les jeunes étudiants.
This explanation, long taken for granted, no longer really convinces younger students.
Sa réponse toute faite sur son manque de temps ne convainc plus personne dans l'équipe.
His stock answer about being too busy no longer convinces anyone in the team.
Ton argument peut être bon, pourtant il ne me convainc pas complètement.
Your argument may be good, but it still doesn't completely convince me.
À première vue, son argument en convainc beaucoup, bien que ses présupposés soient discutables.
At first blush, her argument convinces many, though its assumptions are questionable.
Un bon pare-feu est inutile si un ingénieur social convainc le personnel de le contourner.
A good firewall is useless if a social engineer convinces staff to bypass it.
Cette théorie fantaisiste sur des extraterrestres responsables de la panne ne convainc personne.
This wild theory about aliens being responsible for the breakdown doesn't convince anyone.
Ce slogan publicitaire est trop utilisé, il ne convainc plus vraiment les consommateurs.
This advertising slogan has been so overused that it doesn't really persuade consumers anymore.
Ce n'est pas seulement le design qui convainc avec cet appareil.
It is not only the design that convinces with this device.
