Le régime est cotisable et optionnel.
Le groupe patronal s'exprime en faveur d'une diminution du plafond cotisable à 4 fois le salaire social minimum.
The employers group is in favour of lowering the contributory ceiling to four times the minimum wage.
Sous certaines conditions un des parents ou les deux parents peuvent bénéficier de majorations supplémentaires de pension correspondant à deux années d'assurance mises en compte avec le dernier salaire cotisable avant l'échéance du risque.
Under certain conditions, one or both parents may receive additional pension increments corresponding to two years' of insurance calculated on the basis of the last salary subject to contributions before the insurable event.
Pour l'année 2014, le seuil cotisable maximum situe à 155000 $.
For the 2014 year, the maximum contributory threshold is $155,000.
En cas de paiement de soins dépassant 2,5 % du revenu cotisable annualisé, l'assuré a droit à un remboursement complémentaire auprès de sa caisse de maladie des participations dépassant le seuil en question.
In the case of payment for care exceeding 2.5 % of the annualized contributory income, the insured individual is entitled to an additional reimbursement from their health insurance fund for contributions exceeding the threshold in question.
Le montant de l'indemnité d'attente correspond à 80% du revenu mensuel cotisable au titre de l'assurance-pension réalisé au cours des 12 mois de calendrier précédant la décision de reclassement professionnel.
The amount of the tide-over allowance corresponds to 80% of the monthly contributory income referable to pension insurance received during the 12 calendar months preceding the professional redeployment decision.
Pour l'indépendant et la personne exerçant une profession libérale, l'indemnité compensatoire payée par l'Etat est fixée à 50% du montant de référence défini sur base du revenu horaire ayant servi pour le dernier exercice cotisable comme assiette de cotisation pour l'assurance-pension.
For self-employed persons and professionals, the compensatory allowance paid by the State is fixed at 50% of the reference amount defined on the basis of the hourly income which was used during the last contributory year as contribution basis for the pension insurance scheme.
Sous Bismarck, un régime de pension cotisable fut établi afin de permettre aux travailleurs de cotiser à un fonds de pension tout au long de leur vie active.
Under Bismarck, a contributory pension plan was set up so that workers had the chance to pay into a pension fund throughout their working years.
Les rentes accident sont calculées sur base de l'assiette cotisable de l'assuré.
Accident pensions are calculated on the basis of the insured's taxable income.
Notez toutefois que seules les sommes qui ne dépassent pas votre maximum cotisable sont déductibles de votre revenu.
Note that only the amounts that do not exceed your contribution limit are deductible from your income.
Si le régime est enregistré, le montant maximal cotisable est défini par la loi sur les impôts.
If a plan is registered for tax purposes, the maximum contribution amount is defined by tax regulations.
Adaptation de l'assiette cotisable au revenu prévisible
Elle est fixée sur la base du revenu ayant servi pour le dernier exercice cotisable comme assiette de cotisation pour l'assurance-pension.
It is calculated on the basis of the income used for the last accounting year as contribution base for pension insurance.
