Le cimetière contenait des tombes qui dataient de plusieurs siècles.
The burial ground contained tombstones that dated back centuries.
Les photos que j'avais vues dataient d'une époque où il s'était éloigné des traditions de sa communauté.
The pictures I had seen dated back to a time when he had wandered away from the traditions of his community.
Certaines comme les hôpitaux et les Écoles dataient des Grecs.
Some, like hospitals and schools, dated from the Greeks.
Le Gouvernement révolutionnaire dérogea des lois et règlements périmés en matière pénitentiaire, dont beaucoup dataient de la colonie.
The revolutionary government abolished obsolete prison laws and regulations, many of which dated back to the colonial period.
Elles dataient du temps de Robert de Moussé, le fondateur.
They dated back to the time of Robert de Moussé, the founder.
Nous admettons notre erreur ; les statistiques que nous avons citées dataient de l'année dernière.
Les souvenirs sont précis, comme s'ils dataient d'hier.
Les outils que nous avons trouvés dataient de la préhistoire, soulignant leur faible évolution.
The tools we found were from the stone ages, highlighting how little they had advanced.
Certains dataient d'avant la naissance de son grand-père.
Some of them were killed even before his grandfather was born.
Le légiste a remarqué que ces bleus dataient de plusieurs jours.
J'ai dit qu'elles dataient d'avant mon mariage.
À titre d'observation générale, il a relevé que les notifications dataient parfois de plusieurs années.
As a general remark he noted that sometimes notifications dated several years back.
