L'activité de Commandement représente un domaine primordial d'activité.
The activity of Command constitutes an essential area of activity.
Les personnages vont monter en puissance, et quand ils se sentiront prêts, ils se rendront au centre du plateau pour essayer de récupérer la Couronne de Commandement.
Gradually characters will become more powerful, until they feel that they are strong enough to head for the centre of the board and attempt to reach the Crown of Command.
Peu après ils lui ont remis le Bâton de Commandement, « voici le symbole avec lequel il dirigera notre peuple ».
Shortly after, they gave him the Baton of Command, here is the symbol with which he will lead our people.
On ne peut prendre un nouveau personnage uniquement si personne n'a encore atteint la Couronne de Commandement durant la partie.
Players may start new characters if, and only if, no character has yet reached the Crown of Command during the game.
Une fois qu'un personnage a atteint la Couronne de Commandement, tout joueur perdant son personnage est éliminé de la partie.
Once any character has reached the Crown of Command, any character that gets killed is out of the game.
Cette règle est valable pour le reste de la partie, même si le personnage quitte la Couronne de Commandement.
Note that this rule stays in effect for the rest of the game, even if a character leaves the Crown of Command.
Quand un personnage est sur la case de la Couronne de Commandement, il ne se déplace pas mais reste là.
When a character is on the Crown of Command space, a character does not move but remains there instead.
Pour les courageux voyageurs qui cherchent la Couronne de Commandement, la Cité offre de multiples attraits, mais cache un grand péril.
For the brave travelers seeking the Crown of Command, the City is a place of both great potential and great peril.
Par la suite, Archer la gronde pour avoir été si négligente et lui demande si elle connaît bien l'importance des Sorts de Commandement.
Afterwards, Archer scolds her for being so careless, and asks whether or not she knows the importance of Command Seals.
Tout comme un kidnappeur prive sa proie de tous moyens de se rapprocher de ses proches, Lucifer a coupé un à un tous les liens familiaux avec l'aimante Chaîne de Commandement Divin.
Just as a kidnapper deprives his prey of any means of connecting with loved ones, Lucifer severed one by one all the family ties to the loving Divine Chain of Command.
La dernière case du plateau est la Couronne de Commandement.
The last space on the board is the Crown of Command.
Dans Talisman, vous vous lancez dans une quête périlleuse pour atteindre le trésor ultime, la Couronne de Commandement.
Description Embark on a perilous adventure to find and claim the Crown of Command.
Les instructions de rencontre de chaque case de la Région Intérieure doivent être accomplies avant qu'un personnage ne puisse aller à la Couronne de Commandement.
The encounter instructions on each space in the Inner Region must be completed before a character can move on toward the Crown of Command.
