Ensuite, vous avez dit que nous pourrions examiner toute la jurisprudence et essayer de la codifier.
Then you said that we could look at all the case law and try to codify that.
De toute façon, le ministère a jusqu'ici choisi de laisser cela comme étant une chose que nous envisagerons sur le plan de la politique au lieu d'essayer de la codifier.
At any rate, in the department to date we've chosen to leave that as something we will look at as a matter of policy, rather than trying to codify it.
Cette notion de hasard biologique, de véritable « coup du sort », nous allons tenter de la codifier, de la mesurer, on dirait aujourd'hui de l'évaluer.
This notion of biological hazard, of a real "coup of fate", we will attempt to codify it, to measure it, and today it would seem to evaluate it.
C'est pourquoi il devient de plus en plus important de la codifier et de reconnaître cette valeur.
It is therefore increasingly important that information is codified and that its value is recognized.
Tout ce qu'il me restait à faire était de la codifier.
À l'heure actuelle, le gouvernement examine sa loi relative à la santé et à la sécurité au travail en vue de la codifier et d'élaborer un nouveau cadre législatif.
Tout ce qu'il me restait à faire était de la codifier.
Tout ce qu'il me restait à faire était de la codifier. Et il s'agit surement de l'idée la plus simple au monde.
All I did was codify it, and it's probably the world's simplest idea.
D'envisager une telle amélioration comme la première étape vers une plus grande harmonisation des différentes classifications d'activités et de la codifier dans le cadre d'une adaptation ou d'une révision plus complète de la CITI dont l'entrée en vigueur est prévue pour 2007
That such an improvement be regarded as a first step towards a greater convergence among the activity classifications to be formalized as part of a more comprehensive improvement or revision of ISIC targeted for implementation in 2007
Selon nous, l'AOC devrait se joindre à d'autres organismes de sport pour mettre un terme aux inégalités d'un système qui a produit cette situation au lieu de la codifier dans une entente juridique.
We suggest that the COA should join with other sport bodies to change the inequities in the system that led to it, rather than codifying it in a legal agreement.
A l'heure actuelle, le Gouvernement examine sa loi relative à la santé et à la sécurité au travail en vue de la codifier et d'élaborer un nouveau cadre législatif.
À cet égard, on a indiqué qu'il serait plus productif que la CDI prenne acte de l'existence de cette pratique plutôt que d'essayer de la codifier.
In this connection, it was suggested that it might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to make an attempt at codification.
Il serait donc bon que la CDI l'étudie pendant quelques années, détermine s'il est possible de la codifier et définisse la portée des travaux à entreprendre.
The Commission should take a few years to study the question, decide whether codification was feasible and, if so, specify the scope of the work that would be required.
