Vertaling van "des codices" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Puis, une fois précisées les exigences découlant du questionnement renouvelé des historiens et des diplomatistes, est abordée la question du recensement et de l'édition des codices.
After this, once the demands stemming from the renewed questioning of historians and diplomatists are specified, we will deal with the question of the census and with the publication of codices.
Le manuscrit fait partie du groupe des codices réalisés à l'époque de l'abbé Thietland (961-vers 964).
This manuscript was part of a group of codices that were created during the term of Abbot Thietland (961 until about 964).
On donne également, pour chacun des codices, le numéro de la ou des concordances qui lui sont consacrées.
For each codex the number of the corresponding concordance is also given.
De même qu'une grande partie des codices vaudois conservés, aujourd'hui dispersés dans diverses bibliothèques européennes, il s'agit d'un recueil de traités, sermons, textes doctrinaux ou édifiants, en partie en latin, en partie en langue vulgaire.
As with a large part of the remaining Waldensian manuscripts, now dispersed across various European libraries, this is a collection of various treatises, sermons and upraising or doctrinaire texts, partly in Latin and partly in the vernacular.
Les derniers volumes des codices comprennent de nombreux cycles de messe de compositeurs de la génération de Dufay, à l'époque où le cantus firmus de messe était devenue une forme mature.
The last volumes in the Codices include numerous mass cycles by the composers of the generation of Dufay, during which time the cantus firmus mass had become a mature form.
Au début classé parmi les manuscrits latins, ce n'est qu'en 1832 qu'il a été identifié comme faisant partie des codices vaudois.
Initially classified as a Latin manuscript, it was not recognized as part of the Waldensian codices until 1832.
Le rassemblement des codices et fragments de Lorsch permet pour la première fois d'étudier les fondements intellectuels du monastère et, de manière élargie, la vision du monde à l'époque carolingienne.
The unification of the Lorsch codices and fragments for the first time makes the Abbey's intellectual foundation, and moreover the Carolingian world picture visible and researchable.
Cette analyse propose d'apporter un éclairage nouveau sur la réception de la Chronique de Dalimil grâce à l'analyse des « assemblages textuels » constitutifs des codices qui la renferment.
This analysis proposes to shed new light on the reception of the Chronicle of Dalimil through the analysis of the "textual collections" constituted by the codices that contain it.
18 appartient au groupe des codices les plus importants de l'apogée de Allerheiligen, lorsque le monastère, fondé en 1049, à l'époque de l'abbé Siegfried (mort en 1096) soutint la réforme de Hirsau et fonda, dans ce but, une bibliothèque.
18 is one of the most important codices from the prime of Allerheiligen, when the monastery, founded in 1049, supported, under Abbot Siegfried (d. 1096), the reforms of Hirsau and, for this purpose established a library.
Les études de Hartmut Hoffmann, datant des années 1986, 2004 et 2012, comprenant la liste complétée des codices Laureshamensis subsistants, ont également été prises en compte.
The studies by Hartmut Hoffmann from 1986, 2004, and 2012, which complete the list of the codices Laureshamenses that have survived until today, have also been included here.
Regiomontanus, le plus grand astronome de son temps, s'occupait des codices grecs; Ficin et Pomponio Leto dédiaient leurs œuvres au roi; Politien l'aidait à acquérir de nouveaux livres.
Regiomontanus, the leading astronomer of his time was in charge of the Greek codices, Ficino and Pomponio Leto dedicated their works to King Mathias, while Poliziano helped him to acquire new books.
