Les murs du temple étaient bordés de bougies vacillant devant une image taillée dorée.
The temple walls were lined with candles flickering before a golden graven image.
Le scandale a obligé le gratin de l'armée à comparaître devant une commission parlementaire furieuse.
The scandal forced the military brass to appear before a furious parliamentary committee.
Un membre expulsé sans explication claire peut contester la décision devant une commission interne.
A member expelled without a clear explanation can challenge the decision before an internal committee.
Les soldats doivent justifier chaque emploi de la force devant une commission indépendante.
The soldiers have to justify every use of force before an independent panel.
Les sanctions contre les fraudeurs seront décidées sur la place publique, devant une assemblée citoyenne.
Sanctions against fraudsters will be decided in full public view, before a citizens' assembly.
Même les grimpeurs les plus expérimentés peuvent reculer devant une falaise abrupte.
Even the most experienced climbers can quail before a steep cliff.
Le discours principal du maire a ouvert la cérémonie d'inauguration devant une foule émue.
The mayor's keynote address opened the inauguration ceremony before an emotional crowd.
Le leader du parti a présenté son programme économique devant une foule attentive et enthousiaste.
The party leader laid out his economic agenda before an attentive and enthusiastic crowd.
Ce soir, tu monteras sur les planches devant une salle comble pour la première fois.
Tonight, you'll ride the boards before a full house for the first time.
Ils prièrent longtemps devant une Vierge auréolée, peinte avec des couleurs très douces.
They prayed for a long time before a haloed Virgin painted in very soft colors.
Un personnel non entraîné aux premiers secours panique souvent devant une blessure grave.
La petite rue vers la mer passe devant une ancienne chapelle en pierre.
The little lane down to the sea goes past an old stone chapel.
Une partisane du mouvement féministe a pris la parole devant une grande foule.
A supporter of the feminist movement spoke in front of a large crowd.
