Il a gardé un visage impassible pour que personne ne devine qu'il était ravi.
He wore a poker face so nobody could guess he was actually thrilled.
Sur ses mains sans cicatrice, on ne devine pas son ancien travail en usine.
You'd never guess from his unmarked hands that he once worked in a factory.
Avec cette odeur forte de javel, on devine qu'ils viennent de laver les escaliers.
With that strong smell of bleach, you can tell they've just washed the stairs.
Je devine le métier d'un homme rien qu'en le regardant.
I can tell the occupation of a man by looking at him.
Sous sa voix calme, on devine une épouvante qu'il n'avoue jamais.
Beneath his calm voice, you can sense a fear he never admits to.
Dans ses paroles hésitantes, on devine les premières lueurs d'un véritable regret.
In his hesitant words, one can sense the first signs of genuine remorse.
Ce magicien est trop fort, il devine toujours la carte que tu choisis.
This magician is amazing, he always guesses the card you pick.
Tout le monde pense qu'il est télépathe car il devine toujours nos pensées.
Everyone thinks he's a mind reader because he always guesses our thoughts.
Le mail est mal intitulé, on ne devine pas qu'il contient une invitation importante.
The email subject line is misleading; you'd never guess it contains an important invitation.
Dans son silence, je devine une je ne sais quelle hésitation à me répondre.
In his silence, I can sense a kind of hesitation about answering me.
En voyant ce semi-retraité si actif, personne ne devine qu'il approche des soixante-cinq ans.
Seeing how active this semi-retiree is, no one would guess he's nearly sixty-five.
On devine également l'aspect liquoreux du produit, par son onctuosité.
Also guess the sweet appearance of the product by its creaminess.
Je devine que c'est mon choix, cause qui sait vraiment.
I guess it's my choice, cause who really knows.
