Un moi qui a réalisé l'air de rien le difficile compromis entre l'intégrité, la sauvegarde du groupe et la libération de l'individue.
A me that has discovered the difficult compromise between integrity, the protection of the group and the liberation of the individual.
Après avoir évoqué le nécessaire et difficile compromis que représente l'établissement de règles visant à guider les architectes dans la conception des nouveaux bateaux, les skippers ont expliqué les principaux éléments de cette évolution de la jauge.
After referring to the necessary and difficult compromise involved in drawing up a set of rules aimed at guiding architects in the design of the new boats, the skippers explained the main elements of this evolution in the class measurement.
Un difficile compromis a été trouvé entre les forces de Sanogo et le régime précédent, qui s'est traduit par l'installation d'un nouveau président par intérim.
An uneasy compromise was achieved between the Sanogo forces and the previous regime, in which a new president was installed ad interim.
Au bout du compte, un difficile compromis intervient : les États-Unis n=annonceront pas publiquement leur intention de passer outre aux termes de l=accord de cessez-le-feu; et les Canadiens tenteront d=empêcher toute condamnation des États-Unis par leurs collègues polonais et indiens.
Eventually, an uneasy compromise emerged: the U.S. would not publicly announce its intention to flout the terms of the cease-fire agreement, and the Canadians would attempt to forestall any condemnation of the U.S. by their Polish and Indian colleagues.
Les constructeurs devront, dès à présent, revoir toute l'architecture des véhicules, en essayant de parvenir à un difficile compromis entre la réduction du bruit et le respect des autres dispositions déjà en vigueur concernant la sécurité, la consommation, les émissions, etc.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Ce « statut de victime » repose sur un difficile compromis entre d'une part, la volonté de protéger les victimes et de leur offrir des perspectives d'avenir et d'autre part, la nécessité d'une lutte efficace contre les réseaux.
This "victim status" rests on a difficult compromise between on the one hand, the will to protect the victims and to offer them future prospects, and on the other hand, the need for an effective fight against trafficking networks.
Cet article s'intéresse à une problématique managériale appliquée (activité de service, location de véhicules) relative à la mise en tension de l'organisation autour du difficile compromis exploration/exploitation.
This article focuses on a managerial problem applied (service management, car rental) on the voltage of the organization around the difficult compromises exploration/exploitation.
L'approche actuelle de la gestion de la capacité est le résultat d'un difficile compromis intervenu lors de la réforme de la PCP en 2002 et cette approche repose sur
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on
Il a relativisé les craintes en rappelant qu'autrefois, les gouvernements avaient négocié un difficile compromis (le compromis dit de Ioannina) sur la pondération des voix et les minorités de blocage.
He sought to play down fears by pointing out that governments had on a previous occasion negotiated a difficult compromise (the "Ioannina compromise") on the weighting of votes and blocking minorities.
Néanmoins, la Commission s'est déclarée largement et fermement favorable au maintien de ces limites afin de ne pas mettre en péril le difficile compromis qui avait été atteint et qu'un grand nombre de délégations tenaient à préserver.
Nevertheless, there was wide and strong support in the Commission for maintaining those limits so as not to endanger the difficult compromise that had been reached, which a large number of delegations were committed to preserving.
Depuis l'accord du 20 février, les prêteurs, soutenus par certains médias nationaux et internationaux ont essayé de désintégrer le difficile compromis obtenu et de faire chanter le nouveau gouvernement afin de mettre en œuvre ceux pour lesquels le gouvernement Samaras a été rejeté par les électeurs.
From the 20 February agreement and onwards, the lenders backed by some domestic and foreign Media, have tried to deconstruct the difficult compromise that have been made and to blackmail the new government in order to implement the policies for which the Samaras government voted down.
Elles sont la résultante d'un difficile compromis entre les Etats membres qui ont souvent des positions très divergentes sur ces questions.
They are the result of a difficult compromise between the Member States, who often have very divergent positions on these issues.
Le difficile compromis qui est intervenu à la fin de la conférence de Lima sur le climat montre que la route sera longue jusqu'à Paris où les négociateurs devront trouver un accord lors de la conférence sur le climat en 2015.
The difficult compromise that was reached at the end of the UN Lima conference on climate change, late December, shows that the road will be long to Paris where negotiators will have to find an agreement at the climate conference in December 2015.
