Les inondations se répètent parce qu'aucun travail sérieux n'est fait sur les digues.
Flooding keeps happening because no serious work is being done on the dikes.
Les habitants construisent des digues pour limiter le débordement fréquent du cours d'eau voisin.
Residents are building dikes to contain the frequent overflow of the nearby waterway.
Des digues contre l'érosion diminuent le ruissellement de l'eau de pluie.
Small dams against erosion maximize the infiltration of rain water.
Pendant ce temps, des digues sont construites pour protéger les habitants.
Meanwhile, dams are being built to protect the residents.
La ville a échappé aux inondations de peu, par un whisker grâce aux digues.
The town escaped flooding by a whisker, thanks to the levees holding firm.
La prévention des inondations passe par un entretien régulier des digues et des berges.
Effective flood prevention depends on regular maintenance of levees and riverbanks.
Dans cette région, un travail obligatoire saisonnier aide à entretenir les digues contre les inondations.
In this region, seasonal compulsory public service helps maintain the dikes against flooding.
Grâce aux digues renforcées, plusieurs villages côtiers sont maintenant mis à l'abri des inondations.
Thanks to the reinforced dikes, several coastal villages are now protected from flooding.
Avec ces nouvelles digues, le village devrait être à l'abri des inondations.
With these new dikes, the village should be safe from floods.
Les digues mobiles tiennent en retrait la mer lors des grandes marées d'équinoxe.
The movable dikes keep the sea at bay during the high equinox tides.
À mesure que la tempête s'intensifiait, elle menaçait de rompre plusieurs digues.
As the storm intensified, it threatened to breach several levees.
Face aux inondations, un appel urgent a mobilisé des volontaires pour renforcer les digues.
In response to the flooding, an urgent appeal rallied volunteers to reinforce the levees.
Dans cette région basse, les villages sont protégés par des digues contre les crues.
In this low-lying area, the villages are protected from flooding by dikes.