Examples with "direz... mais" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Quoi de plus banal qu'une table basse nous direz-vous... Mais celle-ci a de la suite dans les idées !
What could be more banal than a coffee table we will say...
Or, tout ça c'est bien beau, vous direz,... mais Sartine ?
Now, that's all well and good, you will say: but what about Sartine?
Beaucoup de chichis me direz-vous... Mais l'incident du 6 octobre a déterré un problème de société bien plus profond.
A lot of fuss for not very much, you might say... but the incident on 6 October raised a more serious issue.
En entrée nous avons choisi des Tempura d'aubergines et des Makis au saumon (très classique vous me direz...), mais je dois dire que je n'ai jamais goûté à de pareils tempuras !
As a starter we chose Eggplant tempura and Salmon maki (a bit classic you might say...), but I must mention that I have never tasted such tempuras!
Ici, au Vietnam, où je travaille avec l'EUMC, 94 % des adultes et jeunes gens de 24 ans et plus savent lire et écrire. C'est un taux élevé et appréciable me direz-vous... Mais il y a des problèmes.
Here in Vietnam, where I am working with WUSC, 94 per cent of adults and youth (24+) are literate. A high and healthy rate, yes? But there are problems.
Une Roshe Run Suede de Nike vient de faire surface (encore une vous nous direz...), mais dans une des plus belles finitions qui soit.
A Roshe Run Suede by Nike comes to surface (once again you'll tell us...), but in a even more beautiful look.
Ce n'est pas l'idéal pour perdre du poids me direz vous, mais...
This is not the ideal for weight loss will tell you, but...
Pas très original me direz-vous... Certes, mais tellement... Magnifique.
Not very original you might say... Certainly, but so... magnificent.
Encore un kit d'automne me direz-vous... oui, mais celui-là, il est de Simplette !
Once again a fall kit you might say... yes, but this one is made by Simplette!
Les amplificateurs sont faits pour ça me direz-vous... Oui mais de nos jours, de moins en moins d'entre eux disposent d'une entrée phono nécessaire si vous voulez relier votre platine vinyle à votre amplificateur (97% des amplificateurs en sont dépourvus).
But isn't that exactly what amplifiers are designed for? you might ask... Certainly! Though nowadays, only few of them have a dedicated phono input to connect your record player to your amplifier (97% of amplifiers don't include one).
Vous n'avez rien à dire, mais tout ce que vous direz...
You do not have to say anything, but anything you do say...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
