Ce service est trop important pour que nous le dénigrions en nous disputant.
That service is too important to be denigrated by arguing.
Nous devons aborder cela par une discussion posée, pas en nous disputant.
We need to address this through grown-up talk, not by arguing.
Chaque athlète disputant doit passer un contrôle médical complet avant d'entrer dans la compétition.
Each competing athlete must undergo a full medical exam before entering the competition.
Chaque groupe disputant dispose exactement de dix minutes pour présenter son projet au public.
Each competing group has exactly ten minutes to present its project to the audience.
Tout candidat disputant est tenu d'envoyer ses documents d'inscription avant la date limite fixée.
Every competing applicant is required to submit their application documents before the stated deadline.
N'allons pas rouvrir de vieilles blessures en nous disputant encore sur l'héritage.
Let's not open up old wounds by arguing again about the inheritance.
Tu creuses ta propre tombe en te disputant avec le juge comme ça au tribunal aujourd'hui.
You're digging your own grave arguing with the judge like that in court today.
Tu vas parler dans le vide en te disputant avec eux; ils n'admettent jamais leurs torts.
You'll waste your breath arguing with them; they refuse to admit they're wrong.
Vous avez été vu vous disputant avec lui juste avant qu'il soit abattu.
You were seen arguing with him right before he was gunned down.
Je me revois me disputant avec ma mère lorsqu'elle me forçait à m'exercer au piano.
I remember arguing with my mother when she would force me to practise.
Tu t'en es mal sorti au match, en te disputant avec l'entraîneur devant tout le monde.
You came off badly at the match, arguing with the coach in front of everyone.
Le Seigneur trouve un grand rassemblement de gens discourant et disputant entre eux.
The Lord finds a great multitude of people talking and arguing among themselves.
Naroy Ba'Dardan servit deux pêcheurs disputant une partie de dés avant de venir vers elle.
Naroy Ba'Dardan served two fishermen who were arguing about a game of dice before coming over to her.