Je me sens même plus distante de ma mère et de sa famille étendue.
I feel even more distant from my mom and her extended family.
Je me sens si distante de l'action, que ce soit pour un match de hockey ou un concert.
I feel so distant from the action - whether it's a hockey game or a concert.
L'attention devient distante de toutes les choses superficielles, elle n'en a aucun plaisir.
The attention keeps a distance from all superficial things, it has no enjoyment.
La famille Corridi travaillait dans le secteur pharmaceutique et avait une distillerie peu distante de la villa.
The family Corridi worked in the pharmaceutical field and had a distillery, a short distance from the villa.
chaque micro-colonne présente une première surface relativement plane distante de la plaque support
each microcolumn has a relatively planar, first surface remote from the support plate
et une zone de déchargement de casier distante de l'organe pivotant
and a compartment unloading zone remote from the pivoting member
Une portion ayant une plus grande longueur de rabat est distante de chaque bord latéral d'un corps principal absorbant.
A portion having a largest wing longitudinal length is distant from each side edge of an absorbent main body.
Mais dans notre contexte de vie, essentiellement citadine, la cueillette est forcement bien distante de la consommation.
But in today's context, essentially urban, the gathering is necessarily well remote from consumption.
Leur sainteté est distante de nous dans la forme mais non dans la substance, le contenu et la doctrine.
Their sanctity is distant from us in form, but not in substance, content, or doctrine.
de signal distante de la première unité de traitement
remote from the first signal processing unit
Pour beaucoup, l'UE est insuffisamment transparente et trop distante de ses citoyens.
To many the EU appears insufficiently transparent and too distant from its citizens.
Comblant continuellement la baie Kojima pour agrandir les rizières, la ville est maintenant distante de la mer.
Reclaiming continuously Kojima bay in order to increase rice fields, the city is now distant from the shore.
La nature distante de leur interaction la mettait mal à l'aise.
The withdrawing nature of their interaction made her feel uneasy.
