Le scandale a infligé des dommages durables à la réputation mondiale de l'institution.
The scandal visited lasting damage upon the institution's reputation worldwide.
Il a découvert que son assurance habitation ne couvrait pas certains types de dommages.
He discovered that his property insurance did not cover certain types of damage.
Elle a appris à retirer délicatement le piquant sans causer de dommages.
She learned how to carefully remove the quill without causing harm.
Les armes non mortelles sont conçues pour neutraliser sans causer de dommages permanents.
Nonlethal weapons are designed to incapacitate without causing permanent harm.
Le droit acadien prévoyait des compensations financières pour certaines formes de dommages corporels.
Akkadian law provided for financial compensation for certain kinds of bodily injury.
Les petites lignes indiquaient que la garantie ne couvre que certains dommages.
The fine print stated that the warranty only covers specific damages.
Sans assurance habitation, les dommages pourraient entraîner une charge financière importante.
Without property insurance, damages could result in significant financial strain.
La caution couvre les dommages potentiels pendant la période de location.
The security deposit covers potential damages during the rental period.
En aucun cas la société ne sera tenue responsable des dommages indirects.
In no event will the company be liable for consequential damages.
Ils ont fait de leur mieux pour préserver les fragiles manuscrits de nouveaux dommages.
They did their level best to preserve the fragile manuscripts from further damage.
Ils craignaient que le virus puisse causer des dommages cérébraux chez les jeunes enfants.
They were concerned that the virus could cause brain damage in young children.
Leur toit affaissé montrait déjà des signes importants de dommages.
Their listing roof had already begun displaying major signs of damage.
Nous avons reçu la livraison en l'état, malgré quelques dommages visibles.
We received the shipment as is, despite some visible damages.