Download for Windows Premium
Publiciteit
entrant dans
Ils ont dû baisser d'un ton en entrant dans la bibliothèque municipale.
They had to lower their voices when entering the city library.
On dit aux prisonniers de perdre tout espoir en entrant dans la forteresse.
The prisoners were told to abandon all hope upon entering the fortress.
Le bateau était quasiment au point mort en entrant dans le port.
The boat was practically in neutral when entering the harbor.
La moto a subi une perte de vitesse en entrant dans le virage serré.
The motorcycle had a loss of momentum when entering the tight curve.
Ils ont froncé le nez en entrant dans l'appartement poussiéreux et mal aéré.
They wrinkled their noses upon entering the dusty, poorly ventilated apartment.
Si le maire est vu entrant dans ce casino, ça fera jaser ce soir.
If the mayor is seen entering that casino, tongues will wag tonight.
On a senti un léger ralentissement du train en entrant dans le tunnel.
We felt a slight slowdown of the train when entering the tunnel.
Tu tremblais comme une feuille en entrant dans le bureau du directeur.
You were shaking like a leaf when entering the principal's office.
Il a ralenti en entrant dans la section resserrée du sentier de randonnée.
He slowed down when entering the narrow section of the hiking path.
Il est d'usage de s'incliner en entrant dans l'espace sacré.
It is customary to salaam when entering the sacred space.
Ils ont risqué leur vie en entrant dans ce bâtiment sur le point de s'effondrer.
They took their lives in their hands by entering that collapsing building.
Nous étions tous muets d'admiration en entrant dans cette cathédrale.
We were all speechless with admiration upon entering that cathedral.
Le rendement du moteur dépend du débit massique entrant dans la chambre de combustion.
Engine efficiency depends on the mass flow entering the combustion chamber.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met entrant dans: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

entrer dans la tête v.
pop into one's head
"Cette mélodie m'est entrée dans la tête ce matin."
entrer dans le jeu v.
get in the game · come into the game
"Le remplaçant va entrer dans le jeu à la mi-temps."
! faire entrer dans la tête v.
drill into someone's head
"Le professeur essaie de faire entrer dans la tête des élèves les règles de grammaire."
entrer dans l'histoire v.
make history · go down in history
"Cet athlète est entré dans l'histoire en battant le record mondial."
entrer dans la danse v.
jump in · join in
"Après avoir observé le débat, il a décidé d'entrer dans la danse."
entrer dans la peau de v.
put oneself in someone's shoes
"L'acteur doit entrer dans la peau de son personnage pour bien jouer."
entrer dans la ronde v.
join in
"Il a décidé d'entrer dans la ronde des négociations."
! entrer dans le décor v.
crash · go off the road
"Le pilote a raté le virage et est entré dans le décor."
entrer dans le détail v.
go into detail · get into the details
"Le professeur va entrer dans le détail de cette théorie complexe."
entrer dans le moule v.
fit in
"Il refuse d'entrer dans le moule et garde son style unique."
entrer dans le vif du sujet v.
get to the heart of the matter
"Après les présentations, le professeur entre dans le vif du sujet."
entrer dans une colère noire v.
fly into a rage · go into a fit of rage
"Il est entré dans une colère noire quand il a vu les dégâts."
entrer dans l'arène v.
enter the arena
"Le torero entre dans l'arène sous les acclamations du public."
entrer dans l'usage v.
come into common use
"Ce nouveau mot est entré dans l'usage très rapidement."
entrer dans la clandestinité v.
go underground · go into hiding
"Les résistants ont dû entrer dans la clandestinité pendant l'occupation."
entrer dans la fosse aux lions v.
enter the lion's den
"En critiquant le patron devant tous ses collègues, il est entré dans la fosse aux lions."
entrer dans la légende v.
become legendary · go down in history
"Avec cette victoire, l'équipe est entrée dans la légende du sport."
entrer dans la mêlée v.
enter the fray · join battle
"Le député a décidé d'entrer dans la mêlée lors du débat."
entrer dans la peau v.
get under someone's skin
"L'acteur doit entrer dans la peau de son personnage."
entrer dans la peau d'un personnage v.
get into character
"L'acteur doit entrer dans la peau d'un personnage pour bien le jouer."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor entrant dans in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 12617. Exact: 12617. Verstreken tijd: 157 ms.