Vertaling van "et codifient" in Engels
Au problème de l'indifférence correspond la tâche de défier les pratiques disciplinaires qui organisent et codifient le rapport entre expérience et connaissance.
To the problem of indifference, there corresponds the task of challenging disciplinary practices that organize and codify the relation between experience and knowledge.
Trois milliards de bases, organisées par séquence, sélectionnent, décantent, actualisent et codifient toute l'information contenue dans les procès évolutifs qui aident à l'existence au moyen de l'échange de liens compatibles qui vitalisent convenablement les états naturels qui règlent le bien-être.
Three thousand million bases in sequence select, determine, actualize and codify all the information contained in the evolutionary processes that configure the existence through the exchange of compatible links that give life the natural states that regulate welfare.
Les premiers roi-chamanes observent, maîtrisent et codifient les connaissances de la terre et du ciel et établissent un calendrier.
The first king-shamans observed, controlled and codified the knowledge of the ground and the sky and establish a calendar.
Ce sont les moines qui développent et codifient la fabrication du fromage sur le plateau, pour en faire le Laguiole.
Monks on the plateau developed and codified the production of the cheese that became Laguiole.
Ils déterminent et codifient ce qu'ils considèrent être l'activité principale des entreprises, souvent même ils mettent à jour certaines caractéristiques des unités, activité, taille à partir de résultats d'enquêtes statistiques.
They ascertain and codify what they deem to be the principal activity of enterprises, and often even update some characteristics of the units - activity, size - from the results of statistical surveys.
Les centres thématiques sur la gouvernance, la pauvreté et les terres arides produisent et codifient des connaissances par des méthodes de recherche appliquée et d'analyse qui produisent des éléments d'appréciation pour les services consultatifs aux politiques.
The thematic centres on governance, poverty and drylands generate and codify knowledge through applied research and analytical work, which provides evidence to support the policy advisory services.
Les dispositions du projet reprennent et codifient en grande partie les règles coutumières en vigueur, telles qu'elles ressortent de la pratique suivie par les États et de l'interprétation qu'en donnent la doctrine et la jurisprudence.
A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.
Ils explorent leur monde intérieur et codifient une science qui prendra plus tard le nom de Yoga.
They explore their inner world and codify a science that will later take the name of Yoga.
Ils la définissent, fixent et codifient par leur politique de séparation et de cloisonnement national.
La coréglementation nécessite que les entités réglementées élaborent et codifient des normes fondées sur les principes ou des normes correspondant généralement aux attentes des consommateurs.
Co-regulation requires regulated entities to develop and codify certain principles-based standards or norms that are generally in line with consumer expectations.
Les catégories et définitions de personnes énumérées dans ce chapitre ne créent pas de groupes complètement nouveaux d'individus que les États membres sont tenus de protéger, mais clarifient et codifient la pratique existante.
The categories and definitions of persons listed in this Chapter do not create completely new classes of persons that Member States are obliged to protect but represent a clarification and codification of existing practice.
December 5th, 2017 Les entreprises du monde entier impriment et codifient des millions d'étiquettes intelligentes chaque année.
October 18th, 2018 Businesses across the world print and encode millions of smart labels every year.
Les articles 34 et 41 de la Constitution de 1987 et l'article 2 du décret de 1981 sur l'exploitation minière sont l'expression de ces principes et codifient la législation préexistante.
Articles 34 and 41 of the Constitution of 1987 and article 2 of the Mining Decree of 1981 embody these principles and are codifications of pre-existing law.
