Sous le froid, la boue se durcit et devient difficile à traverser.
In the cold, the mud hardens and becomes hard to get through.
Pendant le jeûne, il sent que sa bouche manque de salive et devient sèche.
While fasting, he feels that his mouth lacks saliva and becomes dry.
En hiver, la route non pavée gèle et devient très glissante pour les camions.
In winter, the unpaved road freezes and becomes very slippery for trucks.
Quand le cheval se détend enfin, sa battue s'allonge et devient plus souple.
When the horse finally relaxes, its hoofbeat lengthens and becomes more supple.
Quand il se costume, il change complètement de personnalité et devient très bavard.
When he dresses up, he completely changes personality and becomes very talkative.
À certains endroits, le fond de la mer tombe brusquement et devient très profond.
In certain places, the seabed drops off suddenly and becomes very deep.
À chaque rencontre, leur relation professionnelle s'approfondit et devient plus solide.
With each meeting, their professional relationship deepens and becomes more solid.
Sans lumière suffisante, le germe s'allonge trop et devient pâle et fragile.
Without enough light, the sprout grows too tall and becomes pale and weak.
Quand elle crie, sa voix monte d'une octave et devient presque aiguë.
When she screams, her voice shoots up an octave and becomes almost shrill.
En avançant dans la recherche, l'hypothèse initiale s'affine et devient plus crédible.
As the research progresses, the initial hypothesis is sharpened and becomes more convincing.
Le ballon rebondit dans la boue et devient presque impossible à attraper sans glisser.
The ball bounces in the mud and becomes almost impossible to catch without slipping.
Sans réfrigérateur, la viande se met vite à s'altérer et devient dangereuse.
Without a refrigerator, the meat soon starts to spoil and becomes dangerous.
Au moindre bruit, ce cheval nerveux part en emballement et devient difficile à contrôler.
At the slightest noise, this skittish horse bolts and becomes hard to control.
